1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,000 --> 00:01:00,600
[Música]

4
00:01:19,916 --> 00:01:23,791
Você e eu sabemos que você roubou o dinheiro.

5
00:01:23,833 --> 00:01:28,874
Depois de todos esses anos, eu

6
00:01:28,916 --> 00:01:31,999
ajudou a colocar comida na sua mesa para

7
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
sua família, e isso

8
00:01:34,625 --> 00:01:37,375
é como você me retribuiu.

9
00:01:40,833 --> 00:01:43,000
Eu deveria matar você agora mesmo.

10
00:01:44,458 --> 00:01:45,058
O que é isso?

11
00:01:46,375 --> 00:01:49,333
Cale a porra da sua armadilha mentirosa e suja.

12
00:01:50,583 --> 00:01:51,458
Você foi pego.

13
00:01:52,125 --> 00:01:52,725
Você será um homem.

14
00:01:57,125 --> 00:01:59,541
Esta noite, você está sendo colocado em uma briga.

15
00:02:01,166 --> 00:02:03,499
E quando eu digo que esta é a última chance para

16
00:02:03,541 --> 00:02:08,000
você permanecer vivo, estou falando sério.

17
00:02:08,958 --> 00:02:10,875
Agora vá comigo meu dinheiro de volta.

18
00:02:14,166 --> 00:02:16,125
[Aplausos]

19
00:02:21,625 --> 00:02:22,225
Bom trabalho, companheiro.

20
00:02:23,416 --> 00:02:24,249
Dinheiro com você, mano.

21
00:02:24,291 --> 00:02:25,458
Eu vou pegar você, mano.

22
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
Essas serão minhas coisas.

23
00:02:26,708 --> 00:02:27,308
Bom trabalho.

24
00:02:27,541 --> 00:02:28,458
Bom dinheiro para você, mano.

25
00:02:29,208 --> 00:02:32,666
[Música]

26
00:02:32,708 --> 00:02:38,083
[Aplausos]

27
00:02:47,625 --> 00:02:48,225
[Música]

28
00:03:35,083 --> 00:03:38,874
[Aplausos]

29
00:03:38,916 --> 00:03:42,208
Vamos.

30
00:03:42,625 --> 00:03:43,225
Levantar.

31
00:03:44,583 --> 00:03:45,183
Levantar.

32
00:03:47,583 --> 00:03:52,625
[Aplausos]

33
00:03:55,583 --> 00:03:56,458
Vamos.

34
00:03:56,833 --> 00:03:57,666
Foda-se, filme.

35
00:04:02,625 --> 00:04:03,225
Felicidades, Den.

36
00:04:15,041 --> 00:04:16,583
Levante a porra dos pés.

37
00:04:17,625 --> 00:04:20,374
Você deveria estar grato por Den ter saído

38
00:04:20,416 --> 00:04:23,500
aqui e cavei para você uma bela cova.

39
00:04:25,000 --> 00:04:25,600
Prossiga.

40
00:04:26,791 --> 00:04:27,916
Ele teve que fazer isso.

41
00:04:28,750 --> 00:04:29,950
Eu não tive nada a ver com esse dinheiro.

42
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
Eu disse para entrar naquele maldito buraco.

43
00:04:36,208 --> 00:04:40,000
Espero que você implore como uma vadia.

44
00:04:41,541 --> 00:04:43,708
Ah, e obrigado pelo dinheiro.

45
00:04:44,458 --> 00:04:45,583
Eu fui muito gentil com você.

46
00:04:51,041 --> 00:04:52,791
E lembre-se, morra

47
00:04:52,833 --> 00:04:56,166
como uma boceta, não um idiota.

48
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
[Música] [Música]

49
00:05:54,083 --> 00:05:57,416
Eu sou Tom, sou eu no
saí com meu irmão Danny

50
00:05:57,458 --> 00:05:59,583
veja, sempre estivemos perto
e ainda mais desde que nosso pai

51
00:05:59,625 --> 00:06:02,708
desapareceu no ano passado
mamãe morreu quando eu tinha dois anos

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
então nós literalmente nos conhecemos agora

53
00:06:04,500 --> 00:06:07,625
vivendo no mesmo gaf
por quanto tempo não sabemos

54
00:06:07,875 --> 00:06:11,083
tudo que sei é que consegui
suas costas e ele pegou as minhas

55
00:06:29,583 --> 00:06:30,166
Tudo bem.

56
00:06:30,208 --> 00:06:30,625
Vamos.

57
00:06:30,667 --> 00:06:31,333
De volta a isso.

58
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Quando está marcado cinco

59
00:06:33,125 --> 00:06:34,250
minutos atrás, é um inferno.

60
00:06:34,791 --> 00:06:35,167
Tudo bem.

61
00:06:35,209 --> 00:06:36,833
Último minuto, então voltaremos ao assunto.

62
00:06:41,000 --> 00:06:41,833
Sim, é um inferno.

63
00:06:41,875 --> 00:06:42,958
Eu não quero um pouco de inferno.

64
00:06:43,000 --> 00:06:43,791
Companheiro, é bom para você.

65
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Não quero um pouco de inferno.

66
00:06:45,000 --> 00:06:45,542
Apenas experimente.

67
00:06:45,584 --> 00:06:47,583
Não quero tentar a porra do fedor.

68
00:06:48,583 --> 00:06:50,750
Não diga isso, porra.

69
00:06:51,625 --> 00:06:53,166
Juro por Deus, sou um idiota.

70
00:06:53,750 --> 00:06:54,958
Estou fodendo, você.

71
00:06:55,458 --> 00:06:58,208
Não quero tentar a porra do fedor.

72
00:06:58,750 --> 00:06:59,916
Pelo amor de Deus, você entende o que quero dizer?

73
00:06:59,958 --> 00:07:01,625
Achei que você já teria terminado isso.

74
00:07:03,208 --> 00:07:04,666
Estamos trabalhando o mais rápido que podemos.

75
00:07:04,916 --> 00:07:05,875
É muito lento.

76
00:07:06,333 --> 00:07:07,916
Preciso que termine até o final da semana.

77
00:07:08,208 --> 00:07:10,124
Vamos, Gary, não seja um trabalho que vale a pena.

78
00:07:10,166 --> 00:07:11,083
Você ama o que fazemos, não é?

79
00:07:11,125 --> 00:07:12,583
Só um pouco mais de paciência, certo?

80
00:07:12,625 --> 00:07:13,666
Olha, se você quiser

81
00:07:13,708 --> 00:07:15,125
malditos contratos no oeste,

82
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
então preciso que seja feito até sexta-feira.

83
00:07:43,250 --> 00:07:50,083
Buracos de buceta?

84
00:07:59,541 --> 00:08:00,166
Vá em frente, boceta.

85
00:08:01,625 --> 00:08:02,225
Você entendeu?

86
00:08:02,333 --> 00:08:03,458
Eu sempre tive isso comigo.

87
00:08:03,833 --> 00:08:04,600
Bem, entregue-o então.

88
00:08:04,875 --> 00:08:06,125
É a porra do combustível de foguete.

89
00:08:08,541 --> 00:08:09,308
Pago-te na próxima semana.

90
00:08:16,416 --> 00:08:17,333
Estou cansado disso.

91
00:08:17,500 --> 00:08:18,333
Essa boceta sempre aparece

92
00:08:18,375 --> 00:08:19,583
aqui, arrebentando nossas bolas.

93
00:08:19,791 --> 00:08:21,375
Ele provavelmente sofreu bullying quando era criança.

94
00:08:22,750 --> 00:08:23,333
Sim, bem, eu não sei

95
00:08:23,375 --> 00:08:24,291
Quanto tempo posso aguentar isso.

96
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
Sim, eu literalmente, cara, acho que não

97
00:08:28,500 --> 00:08:29,416
pode fazer isso por muito mais tempo.

98
00:08:29,875 --> 00:08:31,874
Olha, foda-se ele. Foda-se eles, certo?

99
00:08:31,916 --> 00:08:32,874
Precisamos do dinheiro, então basta

100
00:08:32,916 --> 00:08:34,458
vá em frente, certo?

101
00:08:34,500 --> 00:08:35,541
Apenas vá e aguente.

102
00:08:39,416 --> 00:08:40,583
Algumas malditas cervejas, rapazes.

103
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
O capacete velho desapareceu.

104
00:08:43,333 --> 00:08:44,791
Você não precisa me dizer duas vezes.

105
00:08:45,375 --> 00:08:46,625
Foda-se isso. Já estou farto hoje.

106
00:08:46,833 --> 00:08:47,209
Sim, ele esteve

107
00:08:47,251 --> 00:08:49,291
porra, estourando minhas bolas, cara

108
00:08:49,333 --> 00:08:50,208
Maldita dor na bunda.

109
00:08:50,250 --> 00:08:51,458
Danny, você vem, companheiro?

110
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Danny, vamos lá.

111
00:08:54,458 --> 00:08:55,125
Foda-se isso.

112
00:09:10,791 --> 00:09:15,249
O que você está fazendo, caramba

113
00:09:15,291 --> 00:09:16,416
vendendo nesta loja mesmo assim?

114
00:09:16,958 --> 00:09:17,708
Bem, você sabe, eu acho

115
00:09:17,750 --> 00:09:18,784
você nunca comprará uma loja do Matt.

116
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
Eu sou Matt, você sabe do que eu gosto.

117
00:09:20,375 --> 00:09:21,666
Velha escola, cara. Adoro.

118
00:09:22,083 --> 00:09:23,166
Você se lembra quando papai costumava levar isso

119
00:09:23,208 --> 00:09:24,175
para aquele ali na esquina?

120
00:09:33,583 --> 00:09:36,166
Bons tempos, cara. Quero isso. Bons tempos.

121
00:09:38,500 --> 00:09:38,917
Por que você simplesmente não pega

122
00:09:38,959 --> 00:09:39,826
neles, então, ou o quê?

123
00:09:40,583 --> 00:09:41,374
Você pode colocar isso, mano?

124
00:09:41,416 --> 00:09:42,500
Vamos lá, aponte minha maldita rodada.

125
00:09:43,333 --> 00:09:44,166
Só há uma maneira de podermos

126
00:09:44,208 --> 00:09:45,416
resolver isso aí. Vamos.

127
00:09:47,291 --> 00:09:47,891
Ei.

128
00:09:49,208 --> 00:09:50,475
Três garrafas quando estiver pronto, amor.

129
00:09:50,666 --> 00:09:50,917
Garrafas?

130
00:09:50,959 --> 00:09:51,791
Sim, malditas garrafas.

131
00:09:52,958 --> 00:09:53,916
Você já foi pago?

132
00:09:54,583 --> 00:09:55,499
Não, cara. Nós não somos pagos

133
00:09:55,541 --> 00:09:56,833
até terça-feira, não é?

134
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
Sim, lembre-se que o aluguel vence na próxima semana,

135
00:09:58,375 --> 00:09:59,609
então você vai ficar com a sua metade, certo?

136
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Apenas uma maldita luta.

137
00:10:01,458 --> 00:10:02,083
Sim, eu também.

138
00:10:02,791 --> 00:10:04,416
Olha, precisamos conseguir contratos melhores

139
00:10:04,458 --> 00:10:05,499
do que aqueles que temos com Gary.

140
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Não estamos chegando a lugar nenhum.

141
00:10:06,833 --> 00:10:07,583
Nós ficaremos maiores

142
00:10:07,625 --> 00:10:08,666
contratos em breve, irmão.

143
00:10:09,583 --> 00:10:10,541
Isso é um idiota.

144
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
Muito apertado para nos pagar adequadamente.

145
00:10:12,500 --> 00:10:13,958
Quero dizer, onde ele vai conseguir esse tipo de

146
00:10:14,000 --> 00:10:14,750
trabalho realizado em outro lugar?

147
00:10:15,500 --> 00:10:16,583
Estou lhe dizendo, estou com vontade de colocar um

148
00:10:16,625 --> 00:10:17,708
meio que dormir

149
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
maneira como ele está nos tratando.

150
00:10:21,791 --> 00:10:24,000
Você está acordado, cara?

151
00:10:25,125 --> 00:10:26,092
Sim, estou apenas na bebida.

152
00:10:27,791 --> 00:10:29,375
Não temos dinheiro para isso, Tom.

153
00:10:30,875 --> 00:10:32,458
Eu sei que não podemos pagar por isso,

154
00:10:32,500 --> 00:10:33,467
mas estou apenas tomando alguns.

155
00:10:34,791 --> 00:10:36,249
Ah, você é o melhor. eu vou

156
00:10:36,291 --> 00:10:37,166
fazer as pazes com você mais tarde.

157
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
Bem, sim. Tenho algumas coisas em mente.

158
00:10:48,583 --> 00:10:52,708
Oh. Estou usando aquela coisa que você gosta.

159
00:10:54,875 --> 00:10:56,124
Então você pode ter sorte

160
00:10:56,166 --> 00:10:57,208
se você não demorar muito.

161
00:11:01,083 --> 00:11:02,666
Sim? Bem, é melhor eu ir

162
00:11:02,708 --> 00:11:04,000
casa logo, então, não é?

163
00:11:06,125 --> 00:11:09,500
Falo com você mais tarde. Amo você. Tchau.

164
00:11:14,583 --> 00:11:16,874
Bem, você ouviu. Sra. Beckon, então nós

165
00:11:16,916 --> 00:11:18,458
melhor chop-chop com aquelas bebidas, hein?

166
00:11:19,083 --> 00:11:19,833
Estamos de volta em um piscar de olhos.

167
00:11:21,250 --> 00:11:22,916
Ainda estou fodido com Gary, cara. Ele é

168
00:11:22,958 --> 00:11:24,791
mijando.

169
00:11:25,625 --> 00:11:26,583
Ele é uma vadia, não é?

170
00:11:46,583 --> 00:11:51,208
Vamos lá.

171
00:11:54,041 --> 00:11:58,666
Isso é tão plano pra caralho.

172
00:11:59,250 --> 00:11:59,951
Vou pegar outro para você.

173
00:12:00,416 --> 00:12:00,875
Sim, acho que nós

174
00:12:00,917 --> 00:12:01,817
deveria, porém, e eu vou...

175
00:12:03,625 --> 00:12:05,041
Exatamente onde você vai na sua caneca.

176
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Você está bem?

177
00:12:07,291 --> 00:12:07,891
Sim.

178
00:12:08,041 --> 00:12:09,875
Vamos, ela está bem. Vá se foder. Prossiga.

179
00:12:12,041 --> 00:12:18,916
Como você está, cara?

180
00:12:19,333 --> 00:12:20,291
Ah, vamos lá.

181
00:12:20,583 --> 00:12:21,791
O que você tem?

182
00:12:23,958 --> 00:12:24,558
Vamos.

183
00:12:25,500 --> 00:12:26,541
Entre, diga alguma coisa.

184
00:12:27,125 --> 00:12:28,833
Ei, você tem certeza?

185
00:12:29,125 --> 00:12:30,833
Oh, seu pedaço de merda. Vamos.

186
00:12:31,041 --> 00:12:32,583
Vamos. Vamos.

187
00:12:33,583 --> 00:12:34,223
Vamos.

188
00:12:41,583 --> 00:12:43,375
Oh, puta de merda!

189
00:12:43,833 --> 00:12:44,583
O que é que você fez?

190
00:12:44,958 --> 00:12:46,500
Você sabe como diabos eu sou!

191
00:12:47,000 --> 00:12:47,600
Estou aqui!

192
00:12:49,416 --> 00:12:50,283
Onde você estava, seu maricas?

193
00:12:50,500 --> 00:12:51,166
Não estou ocupado.

194
00:12:52,250 --> 00:12:52,916
Além disso, parecia que você

195
00:12:52,958 --> 00:12:54,083
rapazes não precisavam de muita ajuda.

196
00:12:54,416 --> 00:12:55,291
Não, obrigado, pessoal. Ele é

197
00:12:55,333 --> 00:12:56,499
tem sido um verdadeiro pé no saco.

198
00:12:56,541 --> 00:12:57,749
Mas tome cuidado, porque ele vem

199
00:12:57,791 --> 00:13:00,000
aqui muitos, e há mais deles.

200
00:13:00,500 --> 00:13:01,208
Então apenas tome cuidado.

201
00:13:01,541 --> 00:13:02,416
Não se preocupe com isso.

202
00:13:02,625 --> 00:13:03,333
Vou incomodar você de novo.

203
00:13:03,375 --> 00:13:04,250
Obrigado.

204
00:13:07,208 --> 00:13:07,958
Muito bem, rapazes. Esse

205
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
A rodada é por minha conta, certo?

206
00:13:09,708 --> 00:13:11,166
Economize seu dinheiro. Estamos bem aqui.

207
00:13:12,000 --> 00:13:13,791
Tudo bem. Agora, sobre um trabalho.

208
00:13:16,291 --> 00:13:17,958
Encontre-me neste endereço amanhã de manhã.

209
00:13:18,375 --> 00:13:18,792
Poderíamos fazer com um

210
00:13:18,834 --> 00:13:19,666
alguns rapazes como você.

211
00:13:22,583 --> 00:13:26,333
Você sabe, eu costumava ser como vocês dois, rapazes.

212
00:13:27,416 --> 00:13:28,500
Enxertando por nada.

213
00:13:29,166 --> 00:13:29,900
Fura você em meus sapatos.

214
00:13:31,250 --> 00:13:32,333
Raspando cada centavo que eu

215
00:13:32,375 --> 00:13:33,750
tenho que passar a semana.

216
00:13:34,833 --> 00:13:36,833
E então minha vida mudou durante a noite

217
00:13:36,875 --> 00:13:38,291
quando fui receptivo ao telefone.

218
00:13:40,708 --> 00:13:42,208
Você sabe, seu futuro

219
00:13:42,250 --> 00:13:45,375
depende do que você faz hoje.

220
00:13:54,708 --> 00:13:56,250
Foi uma conversa e tanto, não foi?

221
00:13:57,166 --> 00:13:58,033
O que você acha disso?

222
00:13:58,250 --> 00:13:58,850
Não sei.

223
00:14:00,791 --> 00:14:02,750
Parece bom.

224
00:14:03,208 --> 00:14:03,916
Saúde.

225
00:14:04,625 --> 00:14:12,625
[conversa indistinta]

226
00:14:16,416 --> 00:14:23,500
[telefone tocando]

227
00:14:28,250 --> 00:14:28,850
Manhã.

228
00:14:32,791 --> 00:14:33,391
Bom dia, querido.

229
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
Tive um sonho ruim ontem à noite.

230
00:14:39,166 --> 00:14:41,416
Meu trabalho é estar com outra mulher.

231
00:14:43,958 --> 00:14:45,092
Isso nunca vai acontecer, não é?

232
00:14:46,375 --> 00:14:47,242
É sempre você, não sou eu.

233
00:14:48,291 --> 00:14:50,375
Eu te amo.

234
00:14:51,041 --> 00:14:52,541
Eu também te amo.

235
00:14:53,875 --> 00:14:54,809
Agora tenho um pouco de tempo.

236
00:15:01,875 --> 00:15:02,958
Onde diabos você está?

237
00:15:03,458 --> 00:15:04,416
Estou aqui no local.

238
00:15:05,375 --> 00:15:07,000
Pare de brincar com você mesmo.

239
00:15:07,583 --> 00:15:09,000
Desça aqui ou você será demitido.

240
00:15:12,708 --> 00:15:13,308
Porra, certo.

241
00:15:15,833 --> 00:15:19,750
Querido, que horas são?

242
00:15:20,291 --> 00:15:21,416
Não sei que horas são.

243
00:15:22,000 --> 00:15:22,791
E quanto ao trabalho?

244
00:15:23,875 --> 00:15:25,175
Eu e Tom temos uma entrevista hoje.

245
00:15:26,333 --> 00:15:27,583
Uma entrevista? De quê?

246
00:15:27,625 --> 00:15:29,416
Um novo trabalho.

247
00:15:30,958 --> 00:15:31,666
Um novo emprego?

248
00:15:32,166 --> 00:15:33,458
Pai, o que há de errado com seu outro trabalho?

249
00:15:34,166 --> 00:15:36,208
Mal podemos pagar o aluguel do jeito que está.

250
00:15:37,041 --> 00:15:38,333
Que tal algo com Gary?

251
00:15:38,958 --> 00:15:40,125
Foda-se o trabalho com Gary.

252
00:15:41,041 --> 00:15:42,000
Isso é muito maior.

253
00:15:42,541 --> 00:15:43,141
Muito melhor.

254
00:15:43,750 --> 00:15:45,833
Uma carreira melhor. Mais dinheiro.

255
00:15:48,458 --> 00:15:49,583
Posso te tratar melhor.

256
00:15:50,291 --> 00:15:50,916
E eu vou te contar

257
00:15:50,958 --> 00:15:52,250
sobre isso quando eu voltar.

258
00:15:53,208 --> 00:15:53,808
Amo você.

259
00:16:05,500 --> 00:16:06,250
Boa noite, foi?

260
00:16:07,041 --> 00:16:07,916
Irmão, estou realmente

261
00:16:07,958 --> 00:16:09,041
desculpe por ontem à noite.

262
00:16:09,916 --> 00:16:10,916
Está transando com ela, cara.

263
00:16:10,958 --> 00:16:12,250
Ela fica assim no meu ouvido.

264
00:16:12,791 --> 00:16:13,391
Constantemente.

265
00:16:14,458 --> 00:16:16,416
Eu te odeio, porra, morra.

266
00:16:17,416 --> 00:16:18,208
E ela fica tipo, eu amo

267
00:16:18,250 --> 00:16:19,833
você, me desculpe, tudo isso.

268
00:16:20,416 --> 00:16:21,625
E acabamos nisso, não foi?

269
00:16:22,458 --> 00:16:23,333
Não se preocupe, vou jogar fora meu

270
00:16:23,375 --> 00:16:24,541
caixas em sua boca na próxima vez.

271
00:16:24,583 --> 00:16:27,092
Cale-a. Vocês dois são
malditamente mental, cara. Você é um

272
00:16:27,134 --> 00:16:29,958
malditamente mental, cara. Ah, não,
nós agradecemos por você nos deixar

273
00:16:30,000 --> 00:16:30,800
fique aqui, cara.

274
00:16:31,000 --> 00:16:31,600
Honestamente.

275
00:16:32,791 --> 00:16:34,250
Ainda vemos aquele George Allen hoje?

276
00:16:34,916 --> 00:16:36,375
Precisamos ver se podemos nos oferecer, sim.

277
00:16:37,541 --> 00:16:38,916
Nós precisamos, cara.

278
00:16:39,041 --> 00:16:40,541
Estou pele. É muito ruim.

279
00:16:41,541 --> 00:16:42,508
A que horas devemos estar lá?

280
00:16:43,958 --> 00:16:45,208
Assim que pudermos. Então se eu

281
00:16:45,250 --> 00:16:46,541
fosse você, eu me prepararia.

282
00:16:47,250 --> 00:16:47,916
E se apresse.

283
00:16:49,208 --> 00:16:50,291
Eu vou ter isso e nós estaremos...

284
00:16:50,333 --> 00:16:50,958
Não, não, vá e pegue

285
00:16:51,000 --> 00:16:51,542
pronto antes de você ter isso.

286
00:16:51,584 --> 00:16:54,708
(cospe) Sinto muito, irmão.
Te vejo lá atrás.

287
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
(suspira)

288
00:17:21,500 --> 00:17:23,208
Olha, eu não sei onde vocês irmãos têm

289
00:17:23,250 --> 00:17:24,583
(se foi, mas você está demitido!)

290
00:17:27,483 --> 00:17:32,691
(Eu vou te foder, cara!)

291
00:17:32,733 --> 00:17:32,832
(O que diabos está acontecendo?)

292
00:17:32,874 --> 00:17:33,167
(O que diabos está acontecendo?)

293
00:17:33,209 --> 00:17:34,416
(Espere, espere, espere, espere!)

294
00:17:34,458 --> 00:17:36,041
Olha, estamos chegando

295
00:17:36,083 --> 00:17:37,041
ver o Sr. Allen, certo?

296
00:17:37,791 --> 00:17:39,541
Sr. Allen? Não pense assim. Vá se foder.

297
00:17:40,125 --> 00:17:41,500
Olha, meu nome é Tom, certo?

298
00:17:41,916 --> 00:17:42,875
E esse é meu irmão Danny.

299
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
E ele está nos esperando.

300
00:17:45,208 --> 00:17:47,208
Então faça um favor a si mesmo e ligue para ele e

301
00:17:47,250 --> 00:17:47,958
diga a ele que estamos aqui.

302
00:17:52,583 --> 00:17:54,291
Tenho Tom e Danny aqui.

303
00:17:54,541 --> 00:17:55,250
Eles são esperados?

304
00:18:04,083 --> 00:18:04,916
Certo, espere aqui.

305
00:18:06,083 --> 00:18:06,750
Ele está na reunião.

306
00:18:09,666 --> 00:18:10,291
Ian.

307
00:18:11,666 --> 00:18:12,266
Ian!

308
00:18:15,583 --> 00:18:17,666
Espero que você esteja começando a perceber

309
00:18:17,708 --> 00:18:19,499
que merda

310
00:18:19,541 --> 00:18:21,125
inconveniente isso é para mim.

311
00:18:24,083 --> 00:18:24,958
eu te dei

312
00:18:26,291 --> 00:18:29,708
uma tarefa muito simples de fazer.

313
00:18:30,250 --> 00:18:31,791
E eu disse claramente:

314
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
"Não estrague tudo!"

315
00:18:37,291 --> 00:18:37,891
Não foi?

316
00:18:39,625 --> 00:18:41,291
Uma característica sua,

317
00:18:41,833 --> 00:18:45,125
você estragou tudo, não foi?

318
00:18:46,791 --> 00:18:48,708
Então eu tive que mandar Charlie dar uma volta

319
00:18:49,583 --> 00:18:51,583
acabar com ele e

320
00:18:51,625 --> 00:18:53,125
limpe seus malditos erros.

321
00:18:56,583 --> 00:18:58,666
E você realmente é o

322
00:18:58,708 --> 00:19:01,208
boceta inútil e estúpida.

323
00:19:05,000 --> 00:19:07,541
Ian, tire-o da minha vista

324
00:19:07,583 --> 00:19:09,041
e seja lá o que for

325
00:19:09,083 --> 00:19:10,541
você planejou para ele,

326
00:19:10,875 --> 00:19:11,958
termine lá fora.

327
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
Seu filho da puta!

328
00:19:16,166 --> 00:19:16,766
John!

329
00:19:19,625 --> 00:19:20,225
John?

330
00:19:20,583 --> 00:19:21,416
Porra!

331
00:19:23,333 --> 00:19:24,041
Agora suba.

332
00:19:27,875 --> 00:19:29,833
Da próxima vez, cuidado com seus malditos modos!

333
00:20:47,291 --> 00:20:47,891
Sempre.

334
00:20:50,625 --> 00:20:51,791
Entre.

335
00:20:52,541 --> 00:20:54,166
Minhas desculpas por isso.

336
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
É como eu gosto de chamar

337
00:20:56,583 --> 00:20:59,083
uma audiência disciplinar da empresa.

338
00:21:04,500 --> 00:21:05,208
Charlie acha que você é

339
00:21:05,250 --> 00:21:06,291
alguns rapazes úteis

340
00:21:06,333 --> 00:21:09,125
e você seria um trunfo para a empresa.

341
00:21:11,458 --> 00:21:12,666
Então, tenho um trabalhinho para você.

342
00:21:13,708 --> 00:21:14,999
Charlie vai levar você para ver um

343
00:21:15,041 --> 00:21:16,291
casal de cumzinhos gananciosos

344
00:21:16,625 --> 00:21:17,624
que acham que podem ficar

345
00:21:17,666 --> 00:21:19,041
seus focinhos nos meus negócios.

346
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Vá e veja-os.

347
00:21:23,458 --> 00:21:24,208
Eduque-os.

348
00:21:25,125 --> 00:21:26,166
Faça uma limpeza.

349
00:21:27,625 --> 00:21:28,791
É uma tarefa simples.

350
00:21:43,791 --> 00:21:45,583
Vamos, cara, só mais um.

351
00:21:45,625 --> 00:21:47,166
Estou com um preço hoje à noite.

352
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
Certo, eu te disse. Tenho esse lote vendido.

353
00:21:52,375 --> 00:21:53,041
Certo, deixe-nos saber.

354
00:22:18,291 --> 00:22:20,208
Sim, sim, sim.

355
00:22:20,250 --> 00:22:21,541
Gems, onde você esteve, cara?

356
00:22:21,583 --> 00:22:22,749
A linha está enlouquecendo.

357
00:22:22,791 --> 00:22:23,624
Oh, mano, eu nunca

358
00:22:23,666 --> 00:22:24,833
indo para o túnel blackball novamente.

359
00:22:25,708 --> 00:22:27,416
Todos vocês me mandam mensagens ao mesmo tempo.

360
00:22:31,583 --> 00:22:32,750
Porra, mano, onde você esteve?

361
00:22:32,833 --> 00:22:33,666
Desculpe cara, trânsito.

362
00:22:45,916 --> 00:22:46,749
Quer saber, mano, eu não

363
00:22:46,791 --> 00:22:48,041
acho que é uma boa ideia, cara.

364
00:22:48,208 --> 00:22:49,108
Não sei se sou eu.

365
00:22:50,083 --> 00:22:51,217
Olha, não temos escolha, certo?

366
00:22:51,416 --> 00:22:52,416
Você quer ganhar algum dinheiro?

367
00:22:52,750 --> 00:22:53,624
Sim, eu quero, mas desta forma.

368
00:22:53,666 --> 00:22:54,958
Você gosta de ter uma briga, sim?

369
00:22:56,250 --> 00:22:56,850
Sim?

370
00:22:57,000 --> 00:22:57,334
Vamos então.

371
00:22:57,376 --> 00:22:58,041
Não me siga então.

372
00:22:58,083 --> 00:22:58,683
Vamos então.

373
00:23:17,583 --> 00:23:18,183
(Grunhindo)

374
00:23:22,916 --> 00:23:23,816
Onde estão essas malditas drogas?

375
00:23:24,333 --> 00:23:25,166
Porra, me diga onde eles

376
00:23:25,208 --> 00:23:26,624
são, não vamos te matar, porra.

377
00:23:26,666 --> 00:23:28,291
Vá se foder. Porra, onde eles estão?

378
00:23:28,833 --> 00:23:29,433
Vamos.

379
00:23:30,333 --> 00:23:31,233
Onde estão essas malditas drogas?

380
00:23:31,958 --> 00:23:33,124
Porra, me diga onde eles estão.

381
00:23:33,166 --> 00:23:33,766
Vá se foder.

382
00:23:33,875 --> 00:23:35,333
Onde estão as malditas drogas que você conseguiu?

383
00:23:35,666 --> 00:23:36,999
Estão na secadora, presumo.

384
00:23:37,041 --> 00:23:38,416
É melhor que você esteja, garoto.

385
00:23:41,875 --> 00:23:42,625
Ei, você está pronto?

386
00:23:43,583 --> 00:23:44,583
Pegue essa maldita ferida.

387
00:23:46,583 --> 00:23:47,833
Entendi. Vamos, vamos.

388
00:23:52,583 --> 00:23:53,833
Nós conseguimos, tudo.

389
00:23:56,583 --> 00:23:57,375
Sim, quase, rapazes.

390
00:23:57,916 --> 00:24:01,166
Que porra é essa?

391
00:24:21,833 --> 00:24:25,125
Agora, isso é um limpador.

392
00:24:45,333 --> 00:24:45,933
Lembrem-se, rapazes,

393
00:24:48,166 --> 00:24:51,375
a verdadeira amizade se multiplica pelo bem na vida

394
00:24:51,583 --> 00:24:53,375
e divide seus males.

395
00:24:56,875 --> 00:24:57,475
Bom trabalho.

396
00:24:58,833 --> 00:24:59,625
Bem-vindo ao telefone.

397
00:25:16,583 --> 00:25:19,458
Olha, preciso ver você.

398
00:25:21,208 --> 00:25:21,942
Algo está acontecendo.

399
00:25:33,333 --> 00:25:37,041
Charlie!

400
00:25:46,125 --> 00:25:46,750
Sim, sim, Charlie!

401
00:25:47,583 --> 00:25:48,833
Vá para a esquerda, garoto!

402
00:25:50,666 --> 00:25:51,541
Charlie, aquele é o Alan?

403
00:25:52,416 --> 00:25:54,208
Alan, dê-nos uma carona, seu velhote.

404
00:25:54,250 --> 00:25:54,850
Vamos.

405
00:25:55,791 --> 00:25:56,391
Alan!

406
00:25:56,916 --> 00:25:58,166
Vamos, Alan, nos dê uma carona.

407
00:25:58,583 --> 00:26:00,166
Nós estamos...

408
00:26:00,333 --> 00:26:01,166
Somos amigos, não somos?

409
00:26:02,708 --> 00:26:04,916
Eu gosto de dirigir no meu carro.

410
00:26:06,375 --> 00:26:08,416
Alan não é um jaguar.

411
00:26:12,583 --> 00:26:13,458
Oh.

412
00:26:14,958 --> 00:26:15,558
Olá, Adão.

413
00:26:16,416 --> 00:26:17,016
Sr.

414
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
Você sabe onde diabos você está?

415
00:26:19,625 --> 00:26:20,625
Sim.

416
00:26:21,500 --> 00:26:22,624
Sim, eu sei onde estou.

417
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
Eu sei onde estou, Sr. Alan.

418
00:26:24,083 --> 00:26:26,249
Charlie disse para você nunca chegar a isso

419
00:26:26,291 --> 00:26:27,333
parte de Londres alguma vez?

420
00:26:28,041 --> 00:26:28,675
Sim, ele fez, sim.

421
00:26:29,208 --> 00:26:29,808
Ele fez.

422
00:26:29,916 --> 00:26:30,516
Ele fez.

423
00:26:31,083 --> 00:26:31,683
Adicionador.

424
00:26:32,875 --> 00:26:34,833
Não gosto de ser feito de bobo.

425
00:26:35,666 --> 00:26:36,266
Nenhum.

426
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
Eu gosto de Charlie sendo feito

427
00:26:39,125 --> 00:26:40,749
parecer algum tipo de boceta

428
00:26:40,791 --> 00:26:42,666
por um maldito maldito

429
00:26:42,708 --> 00:26:45,000
degenerar como você, seu pedaço de merda?

430
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
George, Alan, m-Sr. Alan,

431
00:26:47,666 --> 00:26:48,583
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.

432
00:26:48,625 --> 00:26:50,333
Eu prometo a você, isso não vai...

433
00:26:50,916 --> 00:26:51,516
(telefone toca)

434
00:26:51,625 --> 00:26:52,291
Aconteceu de novo?

435
00:26:56,583 --> 00:26:58,208
Basta pendurar fogo, Charlie.

436
00:26:58,250 --> 00:26:59,291
Preciso atender esta ligação.

437
00:27:02,041 --> 00:27:03,500
Tom, como estão meus irmãos favoritos?

438
00:27:05,875 --> 00:27:06,475
Bom.

439
00:27:08,333 --> 00:27:08,933
É apenas George.

440
00:27:09,125 --> 00:27:10,250
Eu já disse a vocês, rapazes.

441
00:27:12,750 --> 00:27:13,458
Agora, eu preciso que você vá

442
00:27:13,500 --> 00:27:14,750
e veja essa porra de caneca

443
00:27:15,583 --> 00:27:17,333
que não está nos pagando o que nos deve.

444
00:27:19,375 --> 00:27:20,833
Vá conhecer Ian no sul de Londres.

445
00:27:20,875 --> 00:27:22,083
Ele está indo para lá agora.

446
00:27:23,333 --> 00:27:26,166
Ah, e não tire nenhuma merda dessa boceta.

447
00:27:27,250 --> 00:27:28,583
Ele não passa de um mentiroso compulsivo.

448
00:27:48,625 --> 00:27:49,250
Entrem, rapazes.

449
00:27:54,125 --> 00:27:54,725
Está aberto.

450
00:27:55,708 --> 00:27:56,308
Ótimo.

451
00:28:02,125 --> 00:28:10,125
Oh, você a ama, garoto.

452
00:28:15,833 --> 00:28:16,583
Acabou o tempo.

453
00:28:19,791 --> 00:28:21,250
Vou tentar em um minuto.

454
00:28:27,791 --> 00:28:28,916
Achei que você pagou isso.

455
00:28:29,833 --> 00:28:30,583
Foda-se, mentiroso.

456
00:28:30,958 --> 00:28:32,041
- Raquel. - Estou morrendo.

457
00:28:32,416 --> 00:28:33,016
Raquel!

458
00:28:41,291 --> 00:28:43,291
Eu não tenho tudo ainda, então faça você mesmo

459
00:28:43,333 --> 00:28:44,583
favor e pegue um filho da puta.

460
00:28:44,625 --> 00:28:48,750
Ah, não, não vamos a lugar nenhum.

461
00:28:49,541 --> 00:28:50,958
Veja, fomos informados sobre você.

462
00:28:51,833 --> 00:28:53,291
Você é um mentiroso compulsivo.

463
00:28:54,458 --> 00:28:56,125
Então pegue a porra do dinheiro, sim?

464
00:28:56,708 --> 00:28:57,583
Não entendo, sim.

465
00:28:58,541 --> 00:29:00,333
Chegando em minha casa, correrias estranhas.

466
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
Nós não vamos embora até

467
00:29:03,000 --> 00:29:03,875
temos o valor total.

468
00:29:04,958 --> 00:29:05,558
Pegue?

469
00:29:06,583 --> 00:29:07,183
Linha?

470
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Belos músculos.

471
00:29:10,583 --> 00:29:18,583
Eu disse ao Sr. Allen que o dinheiro está a caminho.

472
00:29:19,666 --> 00:29:20,266
Inversão de marcha.

473
00:29:21,458 --> 00:29:22,058
O que você era?

474
00:29:22,750 --> 00:29:23,541
Vá se foder!

475
00:29:28,833 --> 00:29:29,833
Tem temperamento, não é?

476
00:29:30,750 --> 00:29:31,541
Malditos idiotas.

477
00:29:33,375 --> 00:29:33,975
Oh céus.

478
00:29:34,750 --> 00:29:35,541
Oh céus.

479
00:29:35,583 --> 00:29:36,483
Eu não vou a lugar nenhum. Não.

480
00:29:40,666 --> 00:29:41,333
Dodger, você não iria querer

481
00:29:41,375 --> 00:29:42,708
para me ver de novo, não foi?

482
00:29:43,958 --> 00:29:45,624
Desta vez, não será

483
00:29:45,666 --> 00:29:46,875
apenas algumas costelas quebradas.

484
00:29:48,958 --> 00:29:50,625
Você vai desejar ter pago esse dinheiro.

485
00:29:52,958 --> 00:29:53,750
Por favor, Ian.

486
00:29:54,833 --> 00:29:55,750
Porra, por favor, cara.

487
00:29:57,000 --> 00:29:57,600
Por favor.

488
00:29:58,750 --> 00:29:59,458
Não faça isso.

489
00:30:00,333 --> 00:30:01,166
Por favor, Ian.

490
00:30:02,625 --> 00:30:03,625
Porra, por favor.

491
00:30:05,625 --> 00:30:06,225
Não.

492
00:30:06,500 --> 00:30:07,166
Eu não farei isso.

493
00:30:08,625 --> 00:30:16,625
Seus filhos ainda frequentam St. Agnes?

494
00:30:36,583 --> 00:30:39,416
Foda-se.

495
00:30:40,708 --> 00:30:41,500
Foda-se.

496
00:30:43,500 --> 00:30:46,999
Foda-se.

497
00:30:47,041 --> 00:30:47,641
Foda-se, Ian.

498
00:30:48,333 --> 00:30:48,933
Faça o que for.

499
00:30:49,625 --> 00:30:50,625
Eu não estou te dando merda nenhuma.

500
00:30:54,083 --> 00:30:54,683
Merda, ajuda.

501
00:31:05,583 --> 00:31:06,183
Porra.

502
00:31:17,916 --> 00:31:18,791
Estamos levando seu motor.

503
00:31:20,708 --> 00:31:21,708
Sim.

504
00:31:23,083 --> 00:31:24,117
Você vai levar o motor.

505
00:31:25,166 --> 00:31:26,791
Temos que ir.

506
00:31:27,708 --> 00:31:29,625
Encontro você no escritório.

507
00:31:31,208 --> 00:31:31,808
Estou dirigindo.

508
00:31:37,208 --> 00:31:38,833
Você, uh, nunca

509
00:31:38,875 --> 00:31:41,666
viu o filme Libertação?

510
00:31:43,458 --> 00:31:44,058
Bem, não se preocupe.

511
00:31:44,583 --> 00:31:46,541
Não vai demorar tanto.

512
00:31:48,250 --> 00:31:48,850
No filme.

513
00:31:49,583 --> 00:31:50,625
Ian, por favor.

514
00:31:51,791 --> 00:31:53,166
Você sabe que vou conseguir o dinheiro.

515
00:32:06,583 --> 00:32:13,541
Você pode, uh, voltar agora, amor.

516
00:32:13,583 --> 00:32:17,326
Ele ainda está vivo. Ele,
uh, talvez não seja

517
00:32:17,368 --> 00:32:21,583
capaz de sentar-se por
cerca de uma semana. [telefone toca]

518
00:32:42,416 --> 00:32:43,183
O frango está chamado, chefe.

519
00:32:46,916 --> 00:32:47,516
A Mercedes.

520
00:32:49,000 --> 00:32:49,600
Bom trabalho.

521
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
Sandy, a senhora com quem falei ao telefone.

522
00:32:59,625 --> 00:33:00,225
Sim, senhor.

523
00:33:01,083 --> 00:33:01,717
Por favor, sente-se.

524
00:33:02,583 --> 00:33:05,666
Quanto isso vai custar?

525
00:33:08,458 --> 00:33:10,166
A punição é de dez mil dólares, Sandy.

526
00:33:11,666 --> 00:33:12,708
Algo mais sério.

527
00:33:14,000 --> 00:33:14,767
Serão cinquenta.

528
00:33:17,375 --> 00:33:18,666
Tudo depende de quão longe

529
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
você realmente quer que a gente vá.

530
00:33:22,000 --> 00:33:23,083
Como eu disse, Sr. Allen, eu

531
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
preciso que ele vá embora de qualquer maneira que puder.

532
00:33:24,666 --> 00:33:25,833
Mas cinquenta mil, eu não

533
00:33:25,875 --> 00:33:26,791
ter esse tipo de dinheiro.

534
00:33:28,583 --> 00:33:29,717
Bem, Sandy, deixe isso comigo.

535
00:33:29,916 --> 00:33:30,791
Você deixa comigo.

536
00:33:31,541 --> 00:33:32,375
Entraremos em contato.

537
00:33:48,416 --> 00:33:49,125
Tom, Danny.

538
00:33:50,625 --> 00:33:52,041
Eu acho que você deveria pegar este.

539
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
O que temos que fazer, chefe?

540
00:33:56,166 --> 00:33:58,583
Aparentemente, esse maldito pervertido,

541
00:33:59,583 --> 00:34:01,166
tem tocado sua filhinha.

542
00:34:03,708 --> 00:34:04,583
Ela não tem dinheiro.

543
00:34:07,000 --> 00:34:09,416
Mas acho que pessoas assim deveriam ter

544
00:34:09,458 --> 00:34:10,958
suas malditas besteiras foram removidas.

545
00:34:11,625 --> 00:34:12,458
Definitivamente, chefe.

546
00:34:12,708 --> 00:34:13,308
Não é?

547
00:34:18,583 --> 00:34:19,208
Quando você o pegar,

548
00:34:20,750 --> 00:34:22,291
você sabe exatamente para onde levá-lo.

549
00:35:05,583 --> 00:35:07,833
[Seg Cran até o fim."]

550
00:35:07,875 --> 00:35:12,458
Estou cheio, consegui.

551
00:35:14,250 --> 00:35:22,250
O que estamos fazendo?

552
00:35:25,500 --> 00:35:25,583
Ah, atrás de você. Obtenha o
merda de uma avenida.

553
00:35:25,625 --> 00:35:27,583
Ela tinha 15 anos de idade.

554
00:35:27,625 --> 00:35:28,750
Ela me queria!

555
00:35:29,041 --> 00:35:29,641
Quer saber?

556
00:35:31,291 --> 00:35:33,291
Eu nunca quis esse trabalho, sabe?

557
00:35:35,666 --> 00:35:36,541
Mas neste caso,

558
00:35:38,375 --> 00:35:39,708
nós vamos aproveitar isso.

559
00:35:40,750 --> 00:35:42,041
Você não precisa fazer isso!

560
00:35:42,291 --> 00:35:43,458
Você não precisa fazer isso!

561
00:35:43,833 --> 00:35:44,875
Eu não vou fazer isso!

562
00:35:46,291 --> 00:35:47,500
Eu quero fazer isso.

563
00:35:49,000 --> 00:35:51,208
E eu vou gostar de ouvir você gritar

564
00:35:51,583 --> 00:35:53,000
como um sujo

565
00:35:54,750 --> 00:35:55,350
nozes.

566
00:35:55,583 --> 00:35:56,183
Não!

567
00:35:56,708 --> 00:35:58,291
Não, ela me queria!

568
00:35:58,791 --> 00:36:00,000
Ela me queria!

569
00:36:01,041 --> 00:36:02,166
Ela me queria!

570
00:36:04,333 --> 00:36:05,208
Ela me queria!

571
00:36:05,250 --> 00:36:05,850
Ela me queria!

572
00:36:10,500 --> 00:36:11,541
Você não precisa fazer isso!

573
00:36:12,208 --> 00:36:13,416
Você não precisa fazer isso!

574
00:36:13,750 --> 00:36:14,666
É a porra do certo

575
00:36:14,708 --> 00:36:16,291
coisa a fazer por pessoas como você.

576
00:36:16,625 --> 00:36:17,583
Me deixe malditamente doente.

577
00:36:24,583 --> 00:36:25,183
Não!

578
00:36:34,333 --> 00:36:36,083
Seu policial está ficando exausto.

579
00:36:39,208 --> 00:36:40,458
Prepare-se, cara.

580
00:36:41,500 --> 00:36:42,583
Não há nenhum. Você está fodido.

581
00:36:44,458 --> 00:36:45,058
Agora isso...

582
00:36:47,583 --> 00:36:48,875
vai doer pra caralho.

583
00:36:53,583 --> 00:36:56,666
[gritando]

584
00:36:56,708 --> 00:37:04,708
Richie, fale comigo. O que você sabe?

585
00:37:11,125 --> 00:37:13,875
Olha, algo grande vai acontecer em breve.

586
00:37:14,916 --> 00:37:16,499
E quando isso acontecer, eu estarei

587
00:37:16,541 --> 00:37:17,416
enviando-lhe os detalhes.

588
00:37:18,500 --> 00:37:19,458
Apenas certifique-se de enviar

589
00:37:19,500 --> 00:37:20,583
eles para baixo por um longo tempo.

590
00:37:21,583 --> 00:37:24,333
Bem, tudo isso depende do que eles têm

591
00:37:24,375 --> 00:37:25,208
vem fazendo, não é?

592
00:37:25,875 --> 00:37:26,708
Coloque desta forma, você

593
00:37:26,750 --> 00:37:27,583
não ficará desapontado.

594
00:37:29,166 --> 00:37:30,708
Preciso começar a viver honestamente.

595
00:37:31,500 --> 00:37:32,875
Preciso me afastar desta vida.

596
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
Estou contando com você para proteção.

597
00:37:39,291 --> 00:37:40,458
Não se preocupe, nós cuidaremos de você.

598
00:37:44,875 --> 00:37:45,475
Os meninos estão prontos?

599
00:37:46,041 --> 00:37:46,542
Sim, estamos todos prontos.

600
00:37:46,584 --> 00:37:49,083
Aqui, e não se preocupe, mesmo

601
00:37:49,125 --> 00:37:50,500
Harry não poderia estragar tudo.

602
00:37:51,083 --> 00:37:52,916
Ah, acredite, ele poderia.

603
00:37:53,791 --> 00:37:55,166
Basta lembrar que eles estão alarmados.

604
00:37:57,416 --> 00:37:58,124
O que você quer dizer

605
00:37:58,166 --> 00:37:59,458
eles sabem que estamos vindo?

606
00:38:02,583 --> 00:38:06,041
Apenas dê o fora daqui.

607
00:38:11,625 --> 00:38:12,259
Estamos quase lá!

608
00:38:12,958 --> 00:38:13,958
Eu não consigo ver muita merda

609
00:38:14,000 --> 00:38:14,583
dinheiro estando neste lugar de qualquer maneira.

610
00:38:14,625 --> 00:38:17,833
Ouçam, rapazes, o velho div

611
00:38:17,875 --> 00:38:19,291
não acumula uma hora há anos.

612
00:38:19,958 --> 00:38:21,041
Então há malditos pacotes

613
00:38:21,083 --> 00:38:22,333
aí dentro, seu par de canecas.

614
00:38:23,000 --> 00:38:23,666
Não éramos estúpidos?

615
00:38:24,083 --> 00:38:25,083
Sim, preparem-se, rapazes.

616
00:38:25,125 --> 00:38:26,874
Apenas faça o que eu digo, ou nós

617
00:38:26,916 --> 00:38:28,208
não será levantado, certo?

618
00:38:29,416 --> 00:38:31,833
Parece estar marcado errado, US$ 6,99.

619
00:38:32,166 --> 00:38:34,291
Derek, você faz isso comigo toda semana.

620
00:38:34,791 --> 00:38:35,541
Se você não gosta do

621
00:38:35,583 --> 00:38:37,166
preço, você pode ir para outro lugar.

622
00:38:38,208 --> 00:38:40,749
US$ 6,99? É um pouco pesado, não é?

623
00:38:40,791 --> 00:38:43,124
Bem, esse é o preço, e não é

624
00:38:43,166 --> 00:38:44,600
um preço alto, é só uma questão de dinheiro.

625
00:38:50,083 --> 00:38:52,291
O que? Vamos.

626
00:38:53,083 --> 00:38:54,458
Vamos, porra!

627
00:38:58,791 --> 00:39:02,041
Você quer ficar onde eles estão?

628
00:39:02,416 --> 00:39:03,499
Ninguém está nisso!

629
00:39:03,541 --> 00:39:04,583
Dê-nos a porra do seu dinheiro!

630
00:39:07,041 --> 00:39:08,791
Você não, seu idiota.

631
00:39:09,041 --> 00:39:09,542
Não faça nada estúpido, ou eu
decore esse lugar com suas tranças!

632
00:39:09,584 --> 00:39:11,958
Você não é um covarde! Você é um covarde!
Não faça nada estúpido ou vou decorar

633
00:39:12,000 --> 00:39:13,375
esse lugar com suas tranças!

634
00:39:13,791 --> 00:39:16,250
Você! Afaste-se dessa porta!

635
00:39:16,958 --> 00:39:17,558
Vamos!

636
00:39:19,458 --> 00:39:21,208
Vamos.

637
00:39:25,666 --> 00:39:33,666
[Música tocando]

638
00:39:38,041 --> 00:39:39,458
Você! Apenas vá se foder,

639
00:39:39,500 --> 00:39:40,434
você está me dando nos nervos.

640
00:39:41,000 --> 00:39:41,600
Você é uma criança.

641
00:39:51,791 --> 00:39:58,791
[Música tocando]

642
00:40:00,166 --> 00:40:01,083
Esquerda, esquerda, esquerda, vá!

643
00:40:02,416 --> 00:40:03,250
Qual é a sua porra, cara?

644
00:40:03,750 --> 00:40:04,350
Qual é o seu?

645
00:40:05,416 --> 00:40:06,208
[Música tocando]

646
00:40:06,625 --> 00:40:13,666
[Música tocando]

647
00:40:13,708 --> 00:40:21,708
Afaste-se desse barco!

648
00:40:24,625 --> 00:40:26,541
[Música tocando]

649
00:40:26,583 --> 00:40:27,291
[Tiro]

650
00:40:27,333 --> 00:40:32,708
[Música tocando]

651
00:40:32,750 --> 00:40:36,666
Vamos, vamos!

652
00:40:37,208 --> 00:40:37,808
Merda!

653
00:40:43,708 --> 00:40:44,342
Vou acertar o verde.

654
00:40:45,625 --> 00:40:46,291
[Risos]

655
00:40:48,750 --> 00:40:56,500
[Música tocando]

656
00:40:59,583 --> 00:41:00,375
Vamos, seu suave!

657
00:41:01,791 --> 00:41:03,250
O que você está fazendo aí?

658
00:41:10,583 --> 00:41:11,583
Que porra é essa?

659
00:41:16,583 --> 00:41:21,708
[Música tocando]

660
00:41:22,583 --> 00:41:24,458
Ah, pelo amor de Deus! eu

661
00:41:24,500 --> 00:41:25,708
disse para você dirigir mais rápido!

662
00:41:26,166 --> 00:41:26,766
Sim, você quer.

663
00:41:32,208 --> 00:41:33,791
Bem, isso foi divertido.

664
00:41:34,958 --> 00:41:35,750
Vamos, Charlie!

665
00:41:36,250 --> 00:41:37,708
Não havia nada lá, certo?

666
00:41:38,375 --> 00:41:39,583
Bem, vamos trabalhar assim.

667
00:41:40,291 --> 00:41:40,999
Você pode estar falando com o

668
00:41:41,041 --> 00:41:42,041
conta antiga em seu telefone.

669
00:41:42,583 --> 00:41:45,833
[Sirenes]

670
00:41:45,875 --> 00:41:47,458
É tarde demais! Eles são

671
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
já caralho aqui!

672
00:41:50,958 --> 00:41:51,583
Porra!

673
00:41:52,916 --> 00:41:54,458
Parece que alguém armou para todos nós, rapazes.

674
00:41:55,416 --> 00:41:56,016
Porra!

675
00:41:56,958 --> 00:41:57,558
Charlie, rápido!

676
00:41:57,833 --> 00:41:58,833
Foda-se, coloque o pé no chão!

677
00:41:59,166 --> 00:41:59,766
Porra!

678
00:42:00,333 --> 00:42:01,041
Que carro são eles?

679
00:42:02,291 --> 00:42:02,916
Ele perdeu o controle.

680
00:42:03,708 --> 00:42:05,166
Ele está levando suas barras para o lixo mastigado.

681
00:42:05,625 --> 00:42:08,166
[Sirenes]

682
00:42:11,750 --> 00:42:18,291
Bem, então, qual de vocês foi

683
00:42:18,333 --> 00:42:19,333
conversando com o velho Bill?

684
00:42:22,958 --> 00:42:23,558
Vamos!

685
00:42:24,583 --> 00:42:25,750
Porra, fale!

686
00:42:29,333 --> 00:42:31,583
Só nós é que sabíamos disso.

687
00:42:32,583 --> 00:42:35,750
Então alguém está tagarelando.

688
00:42:37,291 --> 00:42:39,249
Velho Bill, não apenas

689
00:42:39,291 --> 00:42:41,000
porra, espere por nada.

690
00:42:44,375 --> 00:42:45,666
Então, quem diabos foi?

691
00:42:47,833 --> 00:42:48,433
Vamos!

692
00:42:50,791 --> 00:42:51,391
OK.

693
00:42:53,208 --> 00:42:54,125
Vamos dirigir de outra maneira.

694
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
Ian, comigo.

695
00:42:57,000 --> 00:42:58,958
Comigo?

696
00:43:04,083 --> 00:43:04,683
Danny?

697
00:43:05,625 --> 00:43:08,000
Tom? Você está comigo, eu confio em você.

698
00:43:11,958 --> 00:43:12,558
Stevie?

699
00:43:13,375 --> 00:43:13,958
Sim, chefe?

700
00:43:14,000 --> 00:43:14,666
Você não tem corrido

701
00:43:14,708 --> 00:43:15,791
você está de boca aberta, não é?

702
00:43:15,833 --> 00:43:17,000
Não, chefe, definitivamente não.

703
00:43:20,291 --> 00:43:20,891
Harry?

704
00:43:23,041 --> 00:43:24,291
Você tem conversado com alguém?

705
00:43:25,166 --> 00:43:26,208
Eu não faria isso, chefe.

706
00:43:29,083 --> 00:43:29,683
Rico?

707
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Diga-me que não foi você.

708
00:43:33,333 --> 00:43:34,625
Não fui eu? Juro.

709
00:43:36,541 --> 00:43:38,083
Bem, algumas orelhas sangrentas

710
00:43:38,125 --> 00:43:39,541
estive conversando com o velho Bill.

711
00:43:40,750 --> 00:43:41,708
Eles não ficam sentados

712
00:43:41,750 --> 00:43:43,541
e espere aleatoriamente.

713
00:43:45,750 --> 00:43:47,208
Stevie? Com eles?

714
00:43:52,416 --> 00:43:53,583
Só vocês dois deixaram.

715
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
Agora, eu sei que não foi Harry

716
00:44:00,583 --> 00:44:02,166
porque ele não tem a porra de um cérebro.

717
00:44:02,833 --> 00:44:03,749
E ele é muito foda

718
00:44:03,791 --> 00:44:06,208
estúpido mentir de forma convincente.

719
00:44:07,833 --> 00:44:09,625
Então isso simplesmente deixa você.

720
00:44:13,041 --> 00:44:13,666
Ah, Sr. Allen.

721
00:44:15,333 --> 00:44:16,958
Esse é outro corpo que tenho que limpar.

722
00:44:17,625 --> 00:44:18,458
Você tem um, Harry?

723
00:44:19,583 --> 00:44:21,583
Eu sabia que era ele.

724
00:44:23,083 --> 00:44:24,333
E eu dei a ele uma chance

725
00:44:25,583 --> 00:44:27,250
para falar sobre mim.

726
00:44:33,500 --> 00:44:34,100
Sim.

727
00:44:36,500 --> 00:44:37,583
Minhas desculpas, eu estava em

728
00:44:37,625 --> 00:44:38,833
no meio de demitir alguém.

729
00:44:41,041 --> 00:44:41,641
Sim, Tim.

730
00:44:43,041 --> 00:44:44,583
Vou mandar alguns rapazes imediatamente.

731
00:44:51,625 --> 00:44:56,041
[batendo]

732
00:45:09,583 --> 00:45:11,833
E lembre-se, nós o assustamos.

733
00:45:16,625 --> 00:45:17,042
eu fui dado

734
00:45:17,084 --> 00:45:18,125
mais uma semana com esse dinheiro.

735
00:45:18,541 --> 00:45:19,508
Recebi uma prorrogação.

736
00:45:19,625 --> 00:45:21,249
O que, você acha que isso é

737
00:45:21,291 --> 00:45:22,666
maldita lição de matemática, não é?

738
00:45:22,708 --> 00:45:24,166
Vamos, venha comigo.

739
00:45:25,333 --> 00:45:26,000
Não, por favor.

740
00:45:28,708 --> 00:45:30,874
Esta é definitivamente a boceta?

741
00:45:30,916 --> 00:45:32,458
Sim, é ele. Desça aí.

742
00:45:32,750 --> 00:45:33,625
O que você está fazendo comigo?

743
00:45:34,500 --> 00:45:35,375
Por favor, não.

744
00:45:36,458 --> 00:45:37,058
Não.

745
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
Falei com ele. Ele está me dando mais tempo.

746
00:45:40,125 --> 00:45:40,833
O que você está fazendo?

747
00:45:41,833 --> 00:45:42,624
Por favor, pare.

748
00:45:42,666 --> 00:45:44,000
Tom, atropele essa boceta.

749
00:45:44,500 --> 00:45:45,500
Atropele-o agora.

750
00:45:46,208 --> 00:45:47,583
Ele vai atropelar você?

751
00:45:49,625 --> 00:45:53,666
[música dramática]

752
00:46:01,041 --> 00:46:03,416
Eu disse para assustá-lo, não para esmagá-lo.

753
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Você disse para atropelá-lo.

754
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Porra, não, eu disse para assustá-lo.

755
00:46:07,291 --> 00:46:08,250
Pelo amor de Deus.

756
00:46:09,750 --> 00:46:10,958
Porra, divirta-se.

757
00:46:17,500 --> 00:46:17,583
Desculpe, cara.

758
00:46:17,625 --> 00:46:20,333
Desculpe, porra. Olha a porra do estado

759
00:46:20,375 --> 00:46:21,500
de mim, seu idiota.

760
00:46:22,291 --> 00:46:23,458
Eu esqueci, cara.

761
00:46:23,500 --> 00:46:24,166
Esqueci, porra.

762
00:46:24,500 --> 00:46:25,875
Eu disse para assustá-lo.

763
00:46:26,333 --> 00:46:27,500
Veja a porra do meu estado.

764
00:46:28,458 --> 00:46:29,249
Vamos ligar o carro e

765
00:46:29,291 --> 00:46:31,000
porra, preciso de uma porra de um banho agora.

766
00:46:31,583 --> 00:46:32,458
Seu idiota.

767
00:46:34,125 --> 00:46:34,916
Maldito Jesus.

768
00:46:35,583 --> 00:46:37,625
[música dramática]

769
00:46:46,750 --> 00:46:48,791
Agora é isso que eu gosto em vocês dois.

770
00:46:51,541 --> 00:46:53,333
Passando por cima da porra da cabeça dele.

771
00:46:54,666 --> 00:46:55,791
Eu amo isso.

772
00:46:58,458 --> 00:46:59,625
Foda-se, você sabe, Danny.

773
00:47:00,500 --> 00:47:01,874
Você parece uma bagunça certa. Você precisa obter

774
00:47:01,916 --> 00:47:02,791
você mesmo se limpou.

775
00:47:03,125 --> 00:47:03,542
Sim, eu sei.

776
00:47:03,584 --> 00:47:05,583
Vamos, relaxe. Vou te contar uma coisa.

777
00:47:05,625 --> 00:47:06,659
Essa parte não dura logo, certo?

778
00:47:10,083 --> 00:47:11,958
Você vai e se limpa.

779
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
Certo, vamos ao que interessa.

780
00:47:17,166 --> 00:47:18,291
Dylan chegará em breve.

781
00:47:19,958 --> 00:47:21,333
Quero dizer, podemos realmente confiar nesse cara?

782
00:47:21,583 --> 00:47:22,791
Ele é escorregadio pra caralho.

783
00:47:24,208 --> 00:47:25,208
Pode ser, Charlie.

784
00:47:25,750 --> 00:47:26,583
Mas teremos que manter

785
00:47:26,625 --> 00:47:27,791
fique de olho nele, não é?

786
00:47:29,208 --> 00:47:30,583
Percorremos um longo caminho atrás.

787
00:47:31,541 --> 00:47:34,791
Mas é melhor ter um

788
00:47:34,833 --> 00:47:36,166
pouco de seguro em vigor.

789
00:47:38,500 --> 00:47:41,458
Eu amo esta cidade, mas Londres está se tornando

790
00:47:41,500 --> 00:47:45,000
cada dia mais agressivo.

791
00:47:46,875 --> 00:47:49,958
Os dias dos princípios de um homem e sua

792
00:47:50,000 --> 00:47:53,083
bússola moral, infelizmente já se foram há muito tempo.

793
00:47:55,833 --> 00:47:56,433
Harry?

794
00:47:57,625 --> 00:47:58,225
Harry!

795
00:47:59,625 --> 00:48:00,916
Estou falando, porra!

796
00:48:03,583 --> 00:48:04,875
Deixe esse jogo de criança de lado.

797
00:48:06,750 --> 00:48:07,958
Desculpe, Sr. Allen. Vamos

798
00:48:08,000 --> 00:48:09,125
basta passar para o próximo nível.

799
00:48:10,041 --> 00:48:11,541
Preste a porra da atenção.

800
00:48:12,500 --> 00:48:14,791
Então Dylan estava vindo. Ele coloca as mãos

801
00:48:14,833 --> 00:48:16,041
muitas armas de fogo e

802
00:48:16,083 --> 00:48:17,083
coisas impertinentes como essa.

803
00:48:17,625 --> 00:48:19,208
Uma grande fonte de renda para nossa empresa.

804
00:48:19,750 --> 00:48:21,374
Comprando-o a granel e nocauteando-o

805
00:48:21,416 --> 00:48:22,541
todas as gangues da Inglaterra.

806
00:48:23,333 --> 00:48:25,458
Tínhamos que mantê-lo doce. Queríamos tudo

807
00:48:25,500 --> 00:48:26,583
as remessas que poderíamos receber.

808
00:48:27,666 --> 00:48:30,083
Ele parecia um pouco imprevisível. Não

809
00:48:30,125 --> 00:48:30,999
o que você precisa quando está

810
00:48:31,041 --> 00:48:32,375
lidando com centenas de mil dólares.

811
00:48:33,250 --> 00:48:33,850
Dylan.

812
00:48:36,291 --> 00:48:39,750
Que bom ver você. Você parece bem? Bebida?

813
00:48:41,083 --> 00:48:43,333
Não. Vamos pegar essas coisas.

814
00:48:44,291 --> 00:48:46,291
OK. Então, o que estamos olhando?

815
00:48:48,125 --> 00:48:48,725
200 mil.

816
00:48:54,625 --> 00:48:55,583
E isso inclui munição?

817
00:48:55,625 --> 00:48:58,166
Não, não importa. Isso é extra.

818
00:49:00,541 --> 00:49:02,958
Bem, vale a pena tentar, não é?

819
00:49:04,708 --> 00:49:05,958
Sempre foi engraçado, George.

820
00:49:07,916 --> 00:49:08,541
Mande os meninos embora

821
00:49:08,583 --> 00:49:10,833
Domingo. 17h no porto.

822
00:49:11,583 --> 00:49:12,791
Ok, eles estarão lá.

823
00:49:14,166 --> 00:49:16,666
Dylan, lembre-se, nós

824
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
pegue tudo que entrar.

825
00:49:30,125 --> 00:49:33,041
Harry, traga o uísque, sim? eu

826
00:49:33,083 --> 00:49:34,041
acho que é hora de tomar uma bebida.

827
00:49:35,291 --> 00:49:36,500
Meninos, vocês querem um?

828
00:49:36,875 --> 00:49:37,916
Sim chefe, por que não?

829
00:49:41,833 --> 00:49:45,999
Então, no próximo capítulo, faremos isso direito. O

830
00:49:46,041 --> 00:49:46,749
dinheiro, o

831
00:49:46,791 --> 00:49:49,375
oportunidades, ambos aumentarão.

832
00:49:50,666 --> 00:49:52,583
Vamos mostrar a Dylan que estamos falando sério.

833
00:49:55,625 --> 00:49:56,225
[Música]

834
00:50:12,208 --> 00:50:12,808
Você está atrasado.

835
00:50:14,958 --> 00:50:16,025
Oh cara, o que você acha, Ken?

836
00:50:17,541 --> 00:50:19,166
Que tal eu dar corda depois de enfiar um

837
00:50:19,208 --> 00:50:20,416
das suas malditas nozes?

838
00:50:20,916 --> 00:50:21,874
Não sobrevivendo agora, estão

839
00:50:21,916 --> 00:50:23,291
você? Agora me dê a massa.

840
00:50:25,583 --> 00:50:26,183
[Música]

841
00:50:40,583 --> 00:50:42,500
Coisas sexy, não é?

842
00:50:42,708 --> 00:50:45,000
Ela é uma beleza, Shane.

843
00:50:45,666 --> 00:50:48,250
Então estávamos nos mantendo ocupados, fazendo todo tipo de coisa,

844
00:50:48,791 --> 00:50:49,625
perseguindo dívidas,

845
00:50:50,125 --> 00:50:52,166
castigos, os bordéis, o clube,

846
00:50:52,583 --> 00:50:53,499
e agora essa remessa de

847
00:50:53,541 --> 00:50:54,583
armas que estávamos movendo.

848
00:50:55,625 --> 00:50:57,499
E para ser sincero, comecei a meio que

849
00:50:57,541 --> 00:50:58,750
aproveite esta linha de trabalho.

850
00:51:01,125 --> 00:51:03,124
Hoje foi um pouco diferente. A palavra era

851
00:51:03,166 --> 00:51:04,541
pelo qual Ian foi cortado

852
00:51:04,583 --> 00:51:05,625
o assassinato naquele roubo.

853
00:51:06,541 --> 00:51:08,208
E por mais que eu não aguentasse a picada,

854
00:51:08,708 --> 00:51:10,666
Eu me senti muito mais seguro com ele por perto,

855
00:51:11,083 --> 00:51:12,333
mesmo que ninguém mais o fizesse.

856
00:51:14,166 --> 00:51:15,500
Onde você pensa que está indo?

857
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
Saia do meu caminho, sua vadia!

858
00:51:17,416 --> 00:51:17,750
Ei!

859
00:51:17,792 --> 00:51:19,750
Mova-se, sua escória ou leva um tapa!

860
00:51:20,000 --> 00:51:20,600
Mandy!

861
00:51:20,708 --> 00:51:21,666
Porra, mexa-se!

862
00:51:21,708 --> 00:51:22,583
Estou ligando para Charlie!

863
00:51:23,083 --> 00:51:24,249
Mova-se, sua escória!

864
00:51:24,291 --> 00:51:24,583
Que porra foi essa?

865
00:51:24,625 --> 00:51:27,416
Cale a boca. Volte para baixo. Você tem

866
00:51:27,458 --> 00:51:28,958
tenho coisas maiores com que me preocupar.

867
00:51:34,458 --> 00:51:36,124
É melhor você ter mais garotas em casa

868
00:51:36,166 --> 00:51:40,041
aqui. Aquele ali em cima era uma merda!

869
00:51:40,500 --> 00:51:42,250
A boceta suja não é paga!

870
00:51:42,916 --> 00:51:44,583
Vamos ver isso.

871
00:51:54,625 --> 00:52:02,625
Eu estive pensando.

872
00:52:13,416 --> 00:52:14,083
Você não acha que isso é

873
00:52:14,125 --> 00:52:15,541
ficando um pouco demais agora?

874
00:52:18,291 --> 00:52:18,891
Você quer uma linha?

875
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
Ah, sim, vá em frente, Tom. Tenha uma linha conosco.

876
00:52:22,125 --> 00:52:22,833
Quero dizer, você não acha

877
00:52:22,875 --> 00:52:23,809
estamos cortando a morte aqui?

878
00:52:25,333 --> 00:52:26,249
Não podemos parar agora, podemos

879
00:52:26,291 --> 00:52:27,375
nós? Estamos muito envolvidos.

880
00:52:28,625 --> 00:52:30,083
Tom, olhe para nós no ano passado. Veja o que nós

881
00:52:30,125 --> 00:52:30,875
tem. Não temos nada.

882
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Você acha que podemos simplesmente parar?

883
00:52:35,791 --> 00:52:37,749
Sim, estou a caminho. eu

884
00:52:37,791 --> 00:52:39,000
disse que não vou demorar.

885
00:52:42,041 --> 00:52:44,125
Então continue aí, porra.

886
00:52:46,000 --> 00:52:46,708
Certo, agora olhe, você

887
00:52:46,750 --> 00:52:47,875
cadela louca. Estou indo embora.

888
00:52:48,416 --> 00:52:49,583
Você não vai a lugar nenhum, boceta.

889
00:52:49,625 --> 00:52:53,749
Vamos lá, você não é estúpido, é? Mais

890
00:52:53,791 --> 00:52:55,083
Preciso de um pouco mais de dinheiro primeiro.

891
00:52:56,708 --> 00:52:57,374
Mas o que você acha, pai

892
00:52:57,416 --> 00:52:58,416
diria se ele estivesse aqui?

893
00:53:00,541 --> 00:53:03,041
Se papai ainda estivesse aqui, as coisas não seriam

894
00:53:03,083 --> 00:53:03,916
acontecendo, não é?

895
00:53:04,250 --> 00:53:08,125
Sim, tudo bem. De qualquer forma, não estamos...

896
00:53:09,708 --> 00:53:11,208
Não somos boas pessoas, não é? Apenas

897
00:53:11,250 --> 00:53:11,984
pense assim.

898
00:53:20,250 --> 00:53:20,850
Carlinhos?

899
00:53:20,958 --> 00:53:21,541
Olha, nós temos um pouco

900
00:53:21,583 --> 00:53:22,875
de negócios para atender.

901
00:53:23,416 --> 00:53:25,000
Desçam aqui agora.

902
00:53:25,875 --> 00:53:26,475
Certo.

903
00:53:28,875 --> 00:53:29,509
Maldito puteiro.

904
00:53:32,791 --> 00:53:33,391
Charlie está lá fora.

905
00:53:33,541 --> 00:53:34,375
Temos que ir trabalhar.

906
00:53:35,791 --> 00:53:36,708
Você não precisa ir.

907
00:53:39,125 --> 00:53:41,500
Guarde um pouco disso para mim. Eu vou tentar.

908
00:53:42,250 --> 00:53:43,125
Fique de olho nisso, sim?

909
00:53:49,583 --> 00:53:52,958
[porta se abre]

910
00:53:53,000 --> 00:53:56,375
Vamos, vamos.

911
00:53:57,000 --> 00:53:57,600
Ah, Jesus!

912
00:53:59,833 --> 00:54:00,458
[Tiro]

913
00:54:02,583 --> 00:54:04,541
Agora, dê o fora

914
00:54:04,583 --> 00:54:05,916
daqui, seu nanico.

915
00:54:06,708 --> 00:54:08,041
Prossiga. Prossiga.

916
00:54:09,458 --> 00:54:11,249
[telefone toca]

917
00:54:11,291 --> 00:54:11,891
Carlinhos?

918
00:54:14,583 --> 00:54:17,875
Sim, a garota está bem, cara, mas...

919
00:54:18,916 --> 00:54:20,000
As nozes do papai estão um pouco doloridas.

920
00:54:20,250 --> 00:54:20,958
[zomba]

921
00:54:21,000 --> 00:54:23,708
Vamos, vamos.

922
00:54:43,625 --> 00:54:48,000
[porta se abre]

923
00:54:51,875 --> 00:54:53,375
Acho que você deveria se acalmar com isso.

924
00:54:56,041 --> 00:54:57,750
Apenas relaxe um pouco.

925
00:55:02,208 --> 00:55:03,750
Você está fazendo muito.

926
00:55:04,458 --> 00:55:05,374
Oh, você pensa assim, faça

927
00:55:05,416 --> 00:55:07,416
você? Vamos, divirta-se.

928
00:55:09,541 --> 00:55:11,375
Por que somos tão mesquinhos, Sarah?

929
00:55:14,166 --> 00:55:16,333
Eu vou me ater a isso. Obrigado.

930
00:55:27,833 --> 00:55:28,433
[risos]

931
00:55:28,750 --> 00:55:29,708
Você está perdendo o contato, garoto.

932
00:55:31,250 --> 00:55:32,666
[risos]

933
00:55:32,708 --> 00:55:34,041
Vamos.

934
00:55:44,250 --> 00:55:46,875
Apenas me pare.

935
00:55:57,583 --> 00:55:58,333
Desculpe.

936
00:56:13,625 --> 00:56:16,875
O cara perdeu o controle. Ele tentou me estrangular.

937
00:56:17,250 --> 00:56:18,583
Quero dizer, eles precisam ir.

938
00:56:18,916 --> 00:56:20,291
O fato de eles pensarem que são de qualquer maneira.

939
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
Acalme-se, Charlie.

940
00:56:22,583 --> 00:56:24,708
Deixe-me decidir o que precisamos fazer.

941
00:56:32,625 --> 00:56:34,083
Daniel me contou um pouco de sua vida.

942
00:56:34,125 --> 00:56:35,625
Eu admito, você sabe, as belas botas de Tommy.

943
00:56:35,833 --> 00:56:37,708
Irmão? Não. Não, não posso

944
00:56:37,750 --> 00:56:38,666
cuidar do chefe dele, certo?

945
00:56:38,958 --> 00:56:40,083
O viado perdeu a cabeça.

946
00:56:40,125 --> 00:56:40,874
Se ele não fosse por Tommy, ele

947
00:56:40,916 --> 00:56:41,783
teria me matado então.

948
00:56:43,625 --> 00:56:47,749
[música dramática]

949
00:56:47,791 --> 00:56:49,541
Sim.

950
00:56:51,791 --> 00:56:53,375
Daniel passou dos limites.

951
00:56:54,791 --> 00:56:56,750
E embora ambos tenham sido úteis,

952
00:56:58,541 --> 00:57:00,499
se não nos livrarmos

953
00:57:00,541 --> 00:57:02,875
ambos, teremos um problema.

954
00:57:04,833 --> 00:57:05,791
Você quer fazer isso?

955
00:57:06,291 --> 00:57:06,916
Com prazer.

956
00:57:09,791 --> 00:57:10,708
É uma pena, você sabe.

957
00:57:11,791 --> 00:57:13,416
Eu tinha grandes esperanças para aqueles dois meninos.

958
00:57:16,708 --> 00:57:18,791
Sim, bem, meu velho

959
00:57:18,833 --> 00:57:19,749
era o mesmo, não era?

960
00:57:19,791 --> 00:57:21,166
Quero dizer, se ele fez um bom

961
00:57:21,208 --> 00:57:22,208
coisa, apenas se livre dele.

962
00:57:26,458 --> 00:57:27,791
Ei, Ben, guardei um pouco para você.

963
00:57:30,291 --> 00:57:32,125
Tentei dizer a ela para acalmá-la.

964
00:57:33,166 --> 00:57:34,791
Que belo trabalho você fez.

965
00:57:35,125 --> 00:57:36,583
Muito bem, seu idiota.

966
00:57:38,583 --> 00:57:39,583
Você sabe o que?

967
00:57:43,583 --> 00:57:44,183
Foda-se isso.

968
00:57:44,625 --> 00:57:46,500
Assim como meu irmão. Fodidamente inútil.

969
00:57:46,958 --> 00:57:48,500
Oh, querido, tivemos um dia ruim.

970
00:57:48,583 --> 00:57:50,583
Você, que porra é essa? Olhe para sua propriedade.

971
00:57:51,500 --> 00:57:53,583
Para mim? Olhe para você mesmo.

972
00:57:54,250 --> 00:57:55,000
Você é patético.

973
00:57:56,083 --> 00:57:57,208
O que, você acha que todos saem

974
00:57:57,250 --> 00:57:58,750
difícil agora em sua pequena gangue?

975
00:57:59,291 --> 00:58:00,333
Você é uma piada.

976
00:58:01,208 --> 00:58:02,000
Eu sou uma piada, não é?

977
00:58:02,291 --> 00:58:03,708
Eu sou uma piada. eu te digo

978
00:58:03,750 --> 00:58:04,583
o que, eu te digo uma coisa,

979
00:58:04,625 --> 00:58:05,499
cafetão suas coisas e

980
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
vá se foder, sua vadia estúpida.

981
00:58:06,958 --> 00:58:08,208
Eu digo, vá se foder.

982
00:58:13,291 --> 00:58:13,891
Porra.

983
00:59:34,583 --> 00:59:36,999
(música de piano)

984
00:59:37,041 --> 00:59:39,833
(porta abre)

985
00:59:40,458 --> 00:59:41,358
Irmão, precisamos conversar.

986
00:59:42,291 --> 00:59:44,041
Saia da minha frente, fale. Apenas vá se foder.

987
00:59:45,708 --> 00:59:47,958
Olha, você tem que se sentar,

988
00:59:48,000 --> 00:59:48,999
isso é o que tenho a dizer,

989
00:59:49,041 --> 00:59:50,541
porque o que estou prestes a lhe dizer é

990
00:59:50,583 --> 00:59:51,375
vai afetar você.

991
00:59:52,041 --> 00:59:52,641
Afeta-me?

992
00:59:53,375 --> 00:59:54,958
Que tal eu afetar você, hein?

993
00:59:56,875 --> 01:00:00,124
Estou farto da maneira como você segue

994
01:00:00,166 --> 01:00:01,541
a porra do olho da toupeira

995
01:00:01,583 --> 01:00:05,000
quando você não é melhor do que eu,

996
01:00:05,375 --> 01:00:08,000
e tudo que você faz é me desprezar.

997
01:00:09,958 --> 01:00:10,791
Desprezar você?

998
01:00:11,750 --> 01:00:13,416
Você deve estar usando muito desse equipamento.

999
01:00:13,916 --> 01:00:16,375
Tudo o que fiz foi cuidar de você.

1000
01:00:16,833 --> 01:00:18,000
Foda-se, seu estúpido.

1001
01:00:18,250 --> 01:00:18,874
O que você está mesmo

1002
01:00:18,916 --> 01:00:20,416
fazendo aqui? Apenas vá se foder.

1003
01:00:20,791 --> 01:00:22,041
Olha, se resolva

1004
01:00:22,083 --> 01:00:23,666
e animado e sente-se,

1005
01:00:23,958 --> 01:00:25,192
porque preciso te contar uma coisa.

1006
01:00:28,750 --> 01:00:29,458
Diga o que você tem a dizer

1007
01:00:29,500 --> 01:00:30,999
então, e então você e aquela puta

1008
01:00:31,041 --> 01:00:32,625
vá se foder da minha casa.

1009
01:00:33,250 --> 01:00:33,833
Eu não quero ser

1010
01:00:33,875 --> 01:00:35,000
perto de nenhum de vocês.

1011
01:00:37,333 --> 01:00:39,791
Papai foi assassinado.

1012
01:00:41,166 --> 01:00:42,708
Fazia parte de uma maldita empresa.

1013
01:00:44,291 --> 01:00:47,000
Tom, você está errado, pelo amor de Deus.

1014
01:00:47,666 --> 01:00:49,999
Se eu não tivesse 100% de certeza, não estaria

1015
01:00:50,041 --> 01:00:50,941
dizendo isso para você agora.

1016
01:00:51,583 --> 01:00:55,458
Estou com dor, companheiro. Meu coração está sangrando.

1017
01:00:57,958 --> 01:00:58,825
Vamos lá, então, quem foi?

1018
01:01:00,083 --> 01:01:00,708
Vamos, este é o seu

1019
01:01:00,750 --> 01:01:02,125
momento. Quem matou nosso pai então?

1020
01:01:02,625 --> 01:01:04,000
Eu ouvi uma conversa, certo?

1021
01:01:05,041 --> 01:01:06,874
Charlie e Sr. Allen, sobre como eles conseguiram

1022
01:01:06,916 --> 01:01:08,458
papai matou e nós fomos os próximos.

1023
01:01:13,583 --> 01:01:16,583
Tom, você provavelmente ouviu mal.

1024
01:01:18,416 --> 01:01:18,583
Foi ele, certo? Eu sei que foi.

1025
01:01:18,625 --> 01:01:20,874
Parecia que ele estava fodendo

1026
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
trabalhou para esses idiotas.

1027
01:01:23,666 --> 01:01:25,083
Nós vamos acabar na porra de uma caixa se

1028
01:01:25,125 --> 01:01:26,333
não fazemos nada sobre isso.

1029
01:01:27,125 --> 01:01:28,025
Então, o que vamos fazer?

1030
01:01:34,833 --> 01:01:36,067
Eu vou te dizer o que vamos fazer.

1031
01:01:37,583 --> 01:01:39,291
Eu e você agora vamos descer lá,

1032
01:01:39,666 --> 01:01:40,875
e nós tiraremos isso deles.

1033
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
E se você estiver certo,

1034
01:01:43,333 --> 01:01:44,416
e eles mataram nosso pai,

1035
01:01:44,958 --> 01:01:46,541
então eu e você iremos

1036
01:01:46,583 --> 01:01:47,583
dê-lhes ajuda, porra.

1037
01:01:48,625 --> 01:01:51,541
[cheirar]

1038
01:01:52,666 --> 01:01:53,666
O que você achou disso?

1039
01:01:54,833 --> 01:01:55,916
O que eu pensei sobre isso?

1040
01:01:56,875 --> 01:01:58,041
Você acha que vou deixar essas putas

1041
01:01:58,083 --> 01:01:58,958
ande nesta terra agora que

1042
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
eles mataram seu velho?

1043
01:02:01,083 --> 01:02:02,541
Não, eu não estou aí, porra. Nós temos

1044
01:02:02,583 --> 01:02:04,000
tenho que resolver isso agora.

1045
01:02:06,708 --> 01:02:10,458
[cheirar]

1046
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Então pare com toda essa merda.

1047
01:02:13,541 --> 01:02:14,042
Se eu não entender isso

1048
01:02:14,084 --> 01:02:15,000
da porra do meu nariz,

1049
01:02:17,000 --> 01:02:19,666
Vou pegar leve com eles. Agora. Você vem?

1050
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
[cheirar]

1051
01:02:32,583 --> 01:02:34,000
Eu não conseguia parar de tremer.

1052
01:02:34,833 --> 01:02:38,041
Eu estava furioso, triste e chocalhando com um

1053
01:02:38,083 --> 01:02:39,083
um monte de sentimentos.

1054
01:02:40,041 --> 01:02:42,583
Eu precisava de justiça. Bem ali e então.

1055
01:02:45,833 --> 01:02:49,083
É verdade, Danny? É verdade?

1056
01:02:49,875 --> 01:02:50,708
É o que é verdade?

1057
01:02:51,125 --> 01:02:52,875
Você sabe exatamente do que estou falando.

1058
01:02:55,291 --> 01:02:57,874
Tom, acho que você precisa acalmá-lo

1059
01:02:57,916 --> 01:02:59,750
abaixo. Leve-o para fora e resolva-o.

1060
01:03:00,666 --> 01:03:01,541
Eu não vou fazer isso.

1061
01:03:02,625 --> 01:03:04,416
Será que chegará a qualquer maldito ponto

1062
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
você está tentando fazer?

1063
01:03:06,333 --> 01:03:09,166
Você. Você matou nosso pai.

1064
01:03:11,083 --> 01:03:12,583
Ah. Seu pai.

1065
01:03:12,625 --> 01:03:16,000
Sim, eu o matei.

1066
01:03:17,958 --> 01:03:19,499
Seu pai se tornou o que eu

1067
01:03:19,541 --> 01:03:21,208
gostaria de chamar um canhão solto.

1068
01:03:22,500 --> 01:03:23,750
Ele não nos deu escolha.

1069
01:03:24,916 --> 01:03:25,749
O homem praticamente

1070
01:03:25,791 --> 01:03:27,166
assinou sua própria sentença de morte.

1071
01:03:29,916 --> 01:03:30,666
Você me entende?

1072
01:03:32,000 --> 01:03:35,375
Como você pôde? Você foi como um pai para nós.

1073
01:03:36,250 --> 01:03:38,083
Você destruiu minha família.

1074
01:03:39,708 --> 01:03:40,583
Como ele morreu?

1075
01:03:42,041 --> 01:03:43,625
Vamos, me conte!

1076
01:03:58,583 --> 01:04:01,291
Seu pai trabalhou para nós por muitos anos e

1077
01:04:01,333 --> 01:04:03,125
ele tentou ser um bom pai para vocês, meninos.

1078
01:04:05,000 --> 01:04:05,958
Ele manteve seu trabalho em segredo

1079
01:04:06,000 --> 01:04:07,916
de você e estava indo bem.

1080
01:04:08,583 --> 01:04:11,000
Mas a ganância e o desejo de respeito.

1081
01:04:11,958 --> 01:04:13,000
Ele subiu à cabeça.

1082
01:04:14,083 --> 01:04:16,041
Ele fez aquele clássico

1083
01:04:16,083 --> 01:04:18,708
erro que definiu seu destino.

1084
01:04:19,916 --> 01:04:21,083
Sim, e o que foi isso?

1085
01:04:22,666 --> 01:04:23,375
O que foi?

1086
01:04:24,625 --> 01:04:28,708
Ele mordeu a mão que o alimentava. Ele

1087
01:04:28,750 --> 01:04:30,166
estava cremoso por cima.

1088
01:04:30,500 --> 01:04:32,791
Ele estava me observando enquanto eu lhe dava um.

1089
01:04:33,583 --> 01:04:35,249
Quero dizer, o único ogro

1090
01:04:35,291 --> 01:04:37,583
grandioso, mas eles estavam tão falidos.

1091
01:04:38,666 --> 01:04:42,541
Então ele deixou você foder com os erros dele?

1092
01:04:43,125 --> 01:04:44,416
Sim, mas eu fiz o

1093
01:04:44,458 --> 01:04:45,958
idiotas estúpidos pagam por isso depois.

1094
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
Quer dizer, pensei que estava apenas me divertindo.

1095
01:04:48,791 --> 01:04:51,916
Quer dizer, eu fiz ela pegar

1096
01:04:51,958 --> 01:04:53,291
sua aliança de casamento depois.

1097
01:04:54,083 --> 01:04:55,666
Eu tomei isso como pagamento. eu

1098
01:04:55,708 --> 01:04:57,875
quer dizer, isso é uma pedra, isso.

1099
01:04:59,125 --> 01:05:01,499
Finalmente. Você é um verdadeiro pedaço de merda

1100
01:05:01,541 --> 01:05:02,583
trabalho, companheiro. Você sabe disso?

1101
01:05:02,625 --> 01:05:07,249
Você tem um menino ou

1102
01:05:07,291 --> 01:05:08,191
algo para fazer, certo?

1103
01:05:08,250 --> 01:05:09,791
Sim. Isso é para George?

1104
01:05:10,125 --> 01:05:12,791
Sim. Eu vou cuidar disso para você.

1105
01:05:13,125 --> 01:05:13,667
Tudo bem. Legal,

1106
01:05:13,709 --> 01:05:14,416
finalmente. Felicidades, companheiro.

1107
01:05:14,458 --> 01:05:17,208
Tudo bem. Sim. Sim, ele é um bom amigo

1108
01:05:17,250 --> 01:05:18,416
disso, companheiro. Eu gosto dele.

1109
01:05:18,750 --> 01:05:22,041
Sim. Bem, é fácil. Ele deve ser legal

1110
01:05:22,083 --> 01:05:23,333
quando você recebe tudo

1111
01:05:23,375 --> 01:05:24,291
as melhores oportunidades.

1112
01:05:27,958 --> 01:05:28,725
Não há nada para ver.

1113
01:05:34,541 --> 01:05:35,141
Muito obrigado.

1114
01:05:40,250 --> 01:05:41,541
Eu dei a ele tempo para pagar

1115
01:05:41,583 --> 01:05:43,541
voltou e ele não sobreviveu.

1116
01:05:44,291 --> 01:05:46,249
Ele teve que ser mostrado que esta empresa não

1117
01:05:46,291 --> 01:05:47,666
tolerar tais coisas.

1118
01:05:49,458 --> 01:05:50,875
Não me arrependo das minhas ações.

1119
01:05:51,833 --> 01:05:55,249
Dadas as mesmas circunstâncias, eu faria o

1120
01:05:55,291 --> 01:05:58,500
mesma decisão novamente, não importa quem fosse.

1121
01:06:00,458 --> 01:06:03,041
Ele se tornou um maldito passivo.

1122
01:06:06,458 --> 01:06:09,666
Ele foi baleado. Ele estava fora de controle.

1123
01:06:11,000 --> 01:06:13,500
Eu não tive escolha. Você não entende?

1124
01:06:14,541 --> 01:06:16,249
Neste negócio, há um

1125
01:06:16,291 --> 01:06:17,625
código que deve ser seguido.

1126
01:06:18,750 --> 01:06:20,750
E seu pai tomou muitas liberdades.

1127
01:06:22,333 --> 01:06:22,933
Ele tinha que ir.

1128
01:06:24,583 --> 01:06:28,500
Eu amei seu pai.

1129
01:06:29,833 --> 01:06:31,000
Assim como eu amo vocês, meninos.

1130
01:06:32,541 --> 01:06:33,500
O que está feito está feito.

1131
01:06:35,416 --> 01:06:38,541
Agora, vamos deixar isso para trás. Não há

1132
01:06:38,583 --> 01:06:39,500
necessidade de lutarmos.

1133
01:06:41,250 --> 01:06:42,458
Eu quero que sejamos uma família

1134
01:06:42,500 --> 01:06:45,041
como nós éramos. Como temos sido.

1135
01:06:46,083 --> 01:06:47,166
Você sabe merda ruim

1136
01:06:47,208 --> 01:06:48,250
acontece neste negócio.

1137
01:06:49,166 --> 01:06:49,583
É assim que acontece.

1138
01:06:49,625 --> 01:06:53,916
Você sabe disso.

1139
01:06:58,750 --> 01:07:02,208
Quem puxou o gatilho?

1140
01:07:03,833 --> 01:07:05,916
Quem puxou o gatilho?

1141
01:07:08,250 --> 01:07:10,000
Que porra de diferença isso faz?

1142
01:07:11,041 --> 01:07:11,833
Eu dei a ordem.

1143
01:07:16,750 --> 01:07:17,350
Eu disse...

1144
01:07:17,583 --> 01:07:21,791
Quem puxou o gatilho?
Quem puxou a porra do gatilho?

1145
01:07:22,166 --> 01:07:23,000
Seu pequeno culto.

1146
01:07:25,708 --> 01:07:26,308
Quem?

1147
01:07:26,583 --> 01:07:27,183
Foi Ian.

1148
01:07:29,333 --> 01:07:29,933
Ian?

1149
01:07:34,041 --> 01:07:36,624
Bem, vocês dois podem conseguir

1150
01:07:36,666 --> 01:07:37,875
a porra da ajuda então.

1151
01:07:40,250 --> 01:07:43,291
Eu te digo uma coisa. Você vai primeiro.

1152
01:07:44,583 --> 01:07:48,916
Sr. Allen, o que vocês fizeram?

1153
01:07:49,458 --> 01:07:50,958
Apenas comece a falar. Pegue aquele pedaço de

1154
01:07:51,000 --> 01:07:52,708
merda daqui. Você trabalha para nós agora.

1155
01:07:54,416 --> 01:07:54,834
O que deveria ser

1156
01:07:54,876 --> 01:07:55,577
conseguir o aumento salarial?

1157
01:07:56,500 --> 01:07:57,749
Não se preocupe com isso. Apenas entenda isso

1158
01:07:57,791 --> 01:07:58,708
merda de merda

1159
01:07:58,750 --> 01:07:59,750
fora daqui. Você entendeu?

1160
01:08:00,291 --> 01:08:01,225
Stevie vai te dar uma mão.

1161
01:08:02,083 --> 01:08:02,683
Prossiga.

1162
01:08:04,416 --> 01:08:06,791
Olá?

1163
01:08:12,333 --> 01:08:13,416
Sim, podemos fazer isso.

1164
01:08:14,000 --> 01:08:14,600
Certo.

1165
01:08:16,041 --> 01:08:16,641
Quem foi?

1166
01:08:17,791 --> 01:08:19,333
Esse era Dylan sobre alguns negócios.

1167
01:08:20,500 --> 01:08:20,959
Você sabe o que?

1168
01:08:21,001 --> 01:08:22,083
Estamos assumindo isso agora.

1169
01:08:22,958 --> 01:08:25,208
Estamos administrando isso. Nós estamos no comando.

1170
01:08:26,291 --> 01:08:27,374
Eu não cheguei tão longe

1171
01:08:27,416 --> 01:08:28,291
sair de mãos vazias.

1172
01:08:29,458 --> 01:08:30,958
Nós temos os planos deles. Precisamos nos preparar

1173
01:08:31,000 --> 01:08:32,208
e então chegamos a isso.

1174
01:08:32,916 --> 01:08:35,208
Tivemos uma semana para conseguir os 600 mil necessários para

1175
01:08:35,250 --> 01:08:35,583
o acordo com as armas.

1176
01:08:35,625 --> 01:08:38,374
Consegui colocar as mãos no Sr. Allen

1177
01:08:38,416 --> 01:08:39,708
depósitos dos cofres,

1178
01:08:39,750 --> 01:08:41,458
que ainda tinha 50 anos,

1179
01:08:41,500 --> 01:08:43,208
mas tive uma ideia para ganhar um pouco.

1180
01:08:43,916 --> 01:08:44,666
Enquanto isso, era meu

1181
01:08:44,708 --> 01:08:46,708
aniversário de 30 anos da querida Sarah.

1182
01:08:46,750 --> 01:08:48,458
Acho que todos nós precisávamos de um pouco de tempo para deixar

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,666
o cabelo dela solto depois de tudo

1184
01:08:49,708 --> 01:08:51,000
os dramas que tivemos ultimamente.

1185
01:08:57,166 --> 01:08:58,833
Uau. Quem diabos é você?

1186
01:08:58,875 --> 01:08:59,842
O que você está fazendo na minha bunda?

1187
01:09:00,666 --> 01:09:01,791
Deixe-me apresentar-me.

1188
01:09:02,875 --> 01:09:04,583
Eu sou Mike. Sou irmão do Ian.

1189
01:09:05,625 --> 01:09:09,375
[batendo]

1190
01:09:12,125 --> 01:09:12,708
Aqui, é isso, cara.

1191
01:09:12,750 --> 01:09:13,500
Prossiga. Sirva-se.

1192
01:09:15,083 --> 01:09:16,958
Ele me seguirá da prisão. Ele quer

1193
01:09:17,000 --> 01:09:18,291
sangue. Ele está em busca de vingança.

1194
01:09:19,958 --> 01:09:21,666
Não haverá barulho para ninguém.

1195
01:09:23,208 --> 01:09:24,541
Todo mundo sabe o que aconteceu com o seu

1196
01:09:24,583 --> 01:09:26,458
querido. Tenho minha sincera simpatia.

1197
01:09:28,750 --> 01:09:30,250
Mas você está lidando com um cruel,

1198
01:09:30,791 --> 01:09:33,041
assassino imprevisível.

1199
01:09:37,791 --> 01:09:40,166
Não tenho controle sobre Ian. Como

1200
01:09:40,208 --> 01:09:41,500
Eu disse, ele quer vingança.

1201
01:09:42,791 --> 01:09:44,041
Dois erros não fazem um acerto.

1202
01:09:47,583 --> 01:09:49,833
Você faria bem em se lembrar disso.

1203
01:09:51,125 --> 01:09:53,375
[batendo] Olha, sinto falta do meu pai todos os dias.

1204
01:09:54,375 --> 01:09:56,291
E essa dor se transformou em raiva.

1205
01:09:57,333 --> 01:09:59,208
E Ian está na vanguarda de tudo isso.

1206
01:10:01,833 --> 01:10:03,458
Mas quer saber, Mike?

1207
01:10:04,208 --> 01:10:05,458
Não estou em busca de vingança.

1208
01:10:07,083 --> 01:10:07,958
Mas se ele pensa que está

1209
01:10:08,000 --> 01:10:09,500
saindo e assumindo o controle,

1210
01:10:11,166 --> 01:10:12,541
ou se ele me deixar dizer que farei

1211
01:10:12,583 --> 01:10:13,708
ele pague pelo que fez,

1212
01:10:16,375 --> 01:10:18,208
eu e meu irmão assumimos agora.

1213
01:10:19,583 --> 01:10:20,541
Estamos administrando isso.

1214
01:10:24,250 --> 01:10:25,333
E é assim que é.

1215
01:10:28,416 --> 01:10:36,416
Eu respeito você por isso.

1216
01:10:36,875 --> 01:10:44,875
Quando eu entrar na empresa, não vou

1217
01:10:50,833 --> 01:10:52,583
mentira. Ian me assustou.

1218
01:10:52,625 --> 01:10:55,208
Mas depois do que aconteceu, eu não dou a mínima

1219
01:10:55,250 --> 01:10:57,208
merda voadora sobre aquela boceta verme.

1220
01:10:58,083 --> 01:11:00,208
Eu e Danny mostraremos a ele, ou a qualquer um que

1221
01:11:00,250 --> 01:11:01,375
quer brincar por aqui.

1222
01:11:02,041 --> 01:11:04,749
No final das contas, somos nós agora. eu

1223
01:11:04,791 --> 01:11:06,458
quer dizer, para onde fomos a partir daqui?

1224
01:11:15,833 --> 01:11:16,433
Por favor?

1225
01:11:18,208 --> 01:11:18,833
Então, onde ele está?

1226
01:11:20,583 --> 01:11:23,958
Ele não te contou? Ele se aposentou.

1227
01:11:26,208 --> 01:11:26,875
Seu pai correu.

1228
01:11:33,583 --> 01:11:35,583
Então vocês, rapazes, estão assumindo o controle.

1229
01:11:38,125 --> 01:11:40,333
Ouça, você sabe como funciona.

1230
01:11:41,291 --> 01:11:42,125
Somos três caixas.

1231
01:11:43,458 --> 01:11:44,416
Isso é 600 mil.

1232
01:11:46,125 --> 01:11:47,125
Você sabe onde estar amanhã.

1233
01:11:47,625 --> 01:11:49,583
Estaremos lá.

1234
01:11:54,083 --> 01:11:55,500
Envie mais cumprimentos ao Sr. Adler.

1235
01:12:10,041 --> 01:12:11,108
Sim, eu sei o que você está dizendo.

1236
01:12:12,250 --> 01:12:13,291
Mas ele é meu irmão.

1237
01:12:14,708 --> 01:12:17,041
Eu sei. Ele também me deixa louco.

1238
01:12:18,166 --> 01:12:19,958
Ele também me deixa louco.

1239
01:12:22,041 --> 01:12:23,416
Quem diabos ele te deu

1240
01:12:23,458 --> 01:12:25,250
conversando? Esse é meu irmão.

1241
01:12:27,458 --> 01:12:28,750
Só estou brincando com você.

1242
01:12:32,625 --> 01:12:33,291
Mas eu não estou brincando

1243
01:12:33,333 --> 01:12:34,833
sobre aquele toque de dedo.

1244
01:12:35,375 --> 01:12:36,458
Estou farto disso. Você

1245
01:12:36,500 --> 01:12:37,500
continue batendo os dedos.

1246
01:12:37,958 --> 01:12:39,333
Preguei aquela mão na porta.

1247
01:13:03,750 --> 01:13:05,000
Porra.

1248
01:13:10,583 --> 01:13:12,041
Sua boceta estúpida.

1249
01:13:14,625 --> 01:13:15,225
Merda.

1250
01:13:28,583 --> 01:13:30,291
É melhor você superar isso.

1251
01:13:31,458 --> 01:13:32,425
Acho que matei alguém.

1252
01:13:52,458 --> 01:13:54,291
Eu não sou.

1253
01:14:01,958 --> 01:14:04,916
Obrigado por me pegar, Mike.

1254
01:14:05,458 --> 01:14:06,125
Sim, tudo bem.

1255
01:14:08,666 --> 01:14:09,600
Como estão essas coisas lá dentro?

1256
01:14:11,625 --> 01:14:13,916
Você sabe, quem vai foder comigo?

1257
01:14:15,583 --> 01:14:16,874
Algumas coisas mudaram desde

1258
01:14:16,916 --> 01:14:17,958
você foi preso.

1259
01:14:18,666 --> 01:14:20,041
Danny e Tom assumiram a empresa.

1260
01:14:20,500 --> 01:14:22,041
Sim, eu ouvi.

1261
01:14:24,041 --> 01:14:25,416
Eu só quero te dar um conselho.

1262
01:14:26,041 --> 01:14:27,208
Fique bem longe deles.

1263
01:14:27,583 --> 01:14:29,666
Bem, obrigado por isso.

1264
01:14:30,041 --> 01:14:31,749
Mas eu tenho que resolver

1265
01:14:31,791 --> 01:14:32,875
aquele par de bocetas fora.

1266
01:14:33,916 --> 01:14:34,750
Cara, é o seu funeral.

1267
01:14:35,583 --> 01:14:36,183
Você foi informado.

1268
01:14:36,875 --> 01:14:37,909
Para onde você quer ir agora?

1269
01:14:40,875 --> 01:14:41,475
Bar mais próximo.

1270
01:14:42,625 --> 01:14:43,625
OK, João, vamos.

1271
01:14:45,958 --> 01:14:47,333
Sinto muito pelo que aconteceu com seus meninos.

1272
01:14:49,125 --> 01:14:50,541
Se você ainda quiser vender nesse patch,

1273
01:14:51,208 --> 01:14:52,008
então você tem que passar.

1274
01:14:53,583 --> 01:14:54,416
Apenas me dê a caxumba

1275
01:14:54,458 --> 01:14:56,083
dinheiro adiantado. Claro?

1276
01:14:58,625 --> 01:14:59,225
Manhã.

1277
01:15:04,666 --> 01:15:06,291
O dinheiro estava quase separado para as armas.

1278
01:15:06,833 --> 01:15:07,916
Só precisava de um pequeno trabalho

1279
01:15:07,958 --> 01:15:09,125
Eu tinha em mente entrar.

1280
01:15:10,208 --> 01:15:10,958
O filme estava tudo pronto

1281
01:15:11,000 --> 01:15:12,208
pelo pequeno acordo de Dylan.

1282
01:15:13,750 --> 01:15:16,583
Mike, você trouxe o que eu pedi?

1283
01:15:19,166 --> 01:15:20,567
Tem certeza que quer continuar com isso?

1284
01:15:21,750 --> 01:15:22,350
Com certeza.

1285
01:16:11,166 --> 01:16:12,750
É a única coisa que acrescento.

1286
01:16:14,916 --> 01:16:15,516
Bom trabalho.

1287
01:16:23,291 --> 01:16:23,891
Harry?

1288
01:16:24,916 --> 01:16:25,516
Você está bem, Tom?

1289
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Estou bem? Tem

1290
01:16:28,375 --> 01:16:29,541
você já tirou aquela boceta?

1291
01:16:30,833 --> 01:16:32,458
Sim, cara, estou fazendo isso agora.

1292
01:16:33,083 --> 01:16:34,458
Bem, apresse-se, sim?

1293
01:16:35,250 --> 01:16:37,124
Olha, preciso que você vá conhecer Stevie, estou

1294
01:16:37,166 --> 01:16:38,291
enviando vocês dois para o trabalho.

1295
01:16:39,625 --> 01:16:41,500
Vá para Kent, roube esta pequena empresa aqui,

1296
01:16:41,791 --> 01:16:43,999
leve suas armas com você e não ande

1297
01:16:44,041 --> 01:16:45,708
com nada menos que 50k.

1298
01:16:46,791 --> 01:16:48,158
Eu era aquele pequeno acordo que fizemos com Dylan,

1299
01:16:48,333 --> 01:16:49,833
fica com os peitos para cima.

1300
01:16:52,708 --> 01:16:54,166
Olha, estou na loja de batidas, certo,

1301
01:16:54,375 --> 01:16:55,541
separando alguns pedaços.

1302
01:16:56,083 --> 01:16:58,208
Quando você os roubar, venha até nós.

1303
01:16:59,625 --> 01:17:03,041
E Harry, não estrague tudo.

1304
01:17:06,458 --> 01:17:08,583
Não estrague tudo. Não estrague tudo.

1305
01:17:10,583 --> 01:17:12,833
Porra.

1306
01:17:15,166 --> 01:17:16,333
Bem, você parece melhor, Danny.

1307
01:17:18,416 --> 01:17:19,458
Você só vai travar melhor.

1308
01:17:20,041 --> 01:17:21,541
Bem, ele não está no equipamento, está?

1309
01:17:24,375 --> 01:17:25,958
Eu até te foderia agora.

1310
01:17:29,125 --> 01:17:29,725
Realmente?

1311
01:17:30,041 --> 01:17:30,641
Sim.

1312
01:17:33,541 --> 01:17:34,141
Você deseja.

1313
01:17:38,541 --> 01:17:39,416
Adeus, Sr.

1314
01:17:40,958 --> 01:17:44,583
Vou sentir sua falta.

1315
01:17:59,333 --> 01:18:00,583
Onde diabos estão esses irmãos?

1316
01:18:01,375 --> 01:18:03,124
Você! Onde estão eles estúpidos

1317
01:18:03,166 --> 01:18:04,583
malditos irmãos bocetas?

1318
01:18:04,625 --> 01:18:12,625
Não tenho certeza sobre isso agora. eu

1319
01:18:30,916 --> 01:18:32,041
não acho que deveríamos fazer isso.

1320
01:18:33,458 --> 01:18:41,458
Harry, crie coragem. Vamos.

1321
01:18:46,458 --> 01:18:49,958
Preparar?

1322
01:18:59,625 --> 01:19:03,958
Isso é cheiro? Harry

1323
01:19:04,000 --> 01:19:05,083
você se cagou?

1324
01:19:06,458 --> 01:19:07,500
Vou deixar apenas um amigo.

1325
01:19:07,791 --> 01:19:10,000
Desculpe. Posso segurá-lo?

1326
01:19:10,875 --> 01:19:13,333
Há o suficiente aqui para fechar este negócio.

1327
01:19:13,541 --> 01:19:15,083
Sim, eu trato disso.

1328
01:19:18,250 --> 01:19:19,958
Ei, cara de merda.

1329
01:19:21,166 --> 01:19:23,583
Não se mexa, porra.

1330
01:19:23,625 --> 01:19:28,833
Onde está a coleta?

1331
01:19:30,166 --> 01:19:31,500
Você tem desejo de morte, garoto.

1332
01:19:32,666 --> 01:19:33,666
Casa para o dinheiro.

1333
01:19:37,291 --> 01:19:39,208
E quem deixou você explodir uma arma?

1334
01:19:40,375 --> 01:19:42,375
Ninguém está brincando aqui, cara.

1335
01:19:42,875 --> 01:19:44,250
Você realmente estragou tudo agora.

1336
01:19:45,375 --> 01:19:46,583
Espero que você saiba o que isso significa para você.

1337
01:19:46,625 --> 01:19:50,874
Porque da última vez alguns

1338
01:19:50,916 --> 01:19:52,125
gozando em você assim, certo?

1339
01:19:52,833 --> 01:19:53,874
Nós lhes enviamos um belo

1340
01:19:53,916 --> 01:19:55,458
osso com botas de concreto.

1341
01:19:57,583 --> 01:19:59,624
Não fale. Ou eu vou

1342
01:19:59,666 --> 01:20:00,833
comece a falar, porra.

1343
01:20:01,333 --> 01:20:03,416
Nós levamos até a porra do seu crânio.

1344
01:20:04,541 --> 01:20:08,125
Mantenha essa armadilha fechada. Estamos no comando agora.

1345
01:20:09,416 --> 01:20:10,416
Tudo bem? Tudo bem.

1346
01:20:17,000 --> 01:20:20,666
Ryan, dê a estes senhores o

1347
01:20:20,708 --> 01:20:27,000
conteúdo ao lado, por favor.

1348
01:20:35,083 --> 01:20:35,683
Silêncio.

1349
01:20:37,666 --> 01:20:39,083
Quando eles vão voltar?

1350
01:20:40,000 --> 01:20:41,208
Foda-se, sua boceta feia.

1351
01:20:43,333 --> 01:20:44,083
Você está me perturbando.

1352
01:20:45,083 --> 01:20:45,791
Não se preocupe, Och, por que

1353
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
não atacar pessoalmente?

1354
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Bem, seu merda.

1355
01:20:50,000 --> 01:20:50,999
E quando os meninos voltarem

1356
01:20:51,041 --> 01:20:52,291
você vai pagar por isso.

1357
01:20:53,166 --> 01:20:54,333
Duvido muito disso.

1358
01:20:54,833 --> 01:20:56,625
Sua putinha suja.

1359
01:21:06,375 --> 01:21:10,875
Harry, pegue a bolsa.

1360
01:21:12,666 --> 01:21:14,125
Harry se apresse. Dê a eles.

1361
01:21:18,583 --> 01:21:23,958
Você sabe o que? É um lugar bem legal

1362
01:21:24,000 --> 01:21:24,833
você tem aqui Terry.

1363
01:21:42,583 --> 01:21:43,416
Muito bem, rapazes.

1364
01:21:43,583 --> 01:21:44,416
Bom trabalho.

1365
01:21:44,625 --> 01:21:52,625
Muito bem, rapazes. Bom trabalho.

1366
01:22:12,583 --> 01:22:14,041
Onde diabos está o Stevie?

1367
01:22:15,250 --> 01:22:17,500
Ele está morto. Eles atiraram nele.

1368
01:22:20,833 --> 01:22:23,000
Não. Porra. Não.

1369
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
Eles não são garotos felizes.

1370
01:22:28,583 --> 01:22:31,083
Olha, não podemos fazer nada sobre

1371
01:22:31,125 --> 01:22:32,425
isso agora. Temos que ir conhecer Dylan.

1372
01:22:33,375 --> 01:22:34,958
Volte para o escritório aqui.

1373
01:22:36,291 --> 01:22:37,666
E não conte para as meninas, certo? Nós não

1374
01:22:37,708 --> 01:22:38,375
quero que eles entrem em pânico.

1375
01:22:39,500 --> 01:22:40,700
Resolveremos isso mais tarde, certo?

1376
01:22:43,041 --> 01:22:43,874
Nós só precisamos ir e

1377
01:22:43,916 --> 01:22:45,833
pegue essas malditas armas agora.

1378
01:22:46,875 --> 01:22:49,666
Vamos.

1379
01:23:03,583 --> 01:23:05,583
Eu conheço esses idiotas de algum lugar.

1380
01:23:06,208 --> 01:23:06,808
Sim.

1381
01:23:07,375 --> 01:23:09,041
Bem, então é melhor você pensar.

1382
01:23:09,916 --> 01:23:10,624
Porque aqueles viados são

1383
01:23:10,666 --> 01:23:12,000
feito de uma maldita lata.

1384
01:23:14,250 --> 01:23:15,708
E então iremos buscá-lo de volta.

1385
01:23:16,083 --> 01:23:17,999
Eles estão mortos então. Eles são verdadeiramente

1386
01:23:18,041 --> 01:23:19,500
porra depois dos mortos.

1387
01:23:20,125 --> 01:23:22,500
Bucetas. Bucetas. Bucetas.

1388
01:23:23,625 --> 01:23:26,666
Você acha que precisamos

1389
01:23:26,708 --> 01:23:27,442
trazer as armas?

1390
01:23:28,666 --> 01:23:29,266
Bem, sim.

1391
01:23:30,625 --> 01:23:31,292
Bem, eu esqueci.

1392
01:23:32,291 --> 01:23:33,458
Ah, merda, Danny.

1393
01:23:34,333 --> 01:23:35,041
É melhor esperarmos que funcione

1394
01:23:35,083 --> 01:23:36,166
mais suave então, não é?

1395
01:23:36,458 --> 01:23:38,000
Ele vai. Ele vai. Acalmar.

1396
01:24:09,583 --> 01:24:17,583
(música sinistra)

1397
01:24:20,583 --> 01:24:28,583
- Onde estão nossas malditas armas?

1398
01:24:34,916 --> 01:24:35,750
- Sim, onde estão as armas?

1399
01:24:36,666 --> 01:24:37,266
- Armas.

1400
01:24:39,583 --> 01:24:40,708
- Não vai receber merda nenhuma de mim.

1401
01:24:42,000 --> 01:24:43,500
Vocês, rapazes, devem pensar que são muito espertos

1402
01:24:43,750 --> 01:24:45,458
usando o dinheiro que tiraram de um lugar muito,

1403
01:24:46,291 --> 01:24:47,416
amigo muito próximo meu.

1404
01:24:50,125 --> 01:24:50,833
Grande erro.

1405
01:24:52,125 --> 01:24:52,725
Meninos?

1406
01:24:54,416 --> 01:24:56,875
- Eh, vocês estão fodidos, rapazes, hein?

1407
01:24:57,625 --> 01:24:59,166
- Você sabe quem somos, porra?

1408
01:25:00,666 --> 01:25:01,750
Você está morto!

1409
01:25:02,041 --> 01:25:03,583
- Não, você acha que sou da porra do punk?

1410
01:25:04,083 --> 01:25:05,458
- Foda-me!

1411
01:25:05,958 --> 01:25:06,624
(disparos de armas)

1412
01:25:06,666 --> 01:25:07,266
- Você está?

1413
01:25:09,375 --> 01:25:09,975
Isso não é fogo!

1414
01:25:11,541 --> 01:25:19,458
- Que porra foi essa?

1415
01:25:20,166 --> 01:25:21,100
Essa porra de arma continuou funcionando.

1416
01:25:41,916 --> 01:25:49,916
(música sinistra)

1417
01:25:54,875 --> 01:25:55,742
- Dylan, o que está acontecendo?

1418
01:25:57,083 --> 01:25:58,750
- Dê-me a porra do meu dinheiro.

1419
01:26:01,500 --> 01:26:02,333
- Venham, rapazes,

1420
01:26:02,375 --> 01:26:03,375
você não tem para onde correr.

1421
01:26:03,833 --> 01:26:06,166
- Vamos, vamos.

1422
01:26:09,708 --> 01:26:11,791
- Ah, Harry, como vai, cara?

1423
01:26:15,000 --> 01:26:16,083
(gritando)

1424
01:26:16,125 --> 01:26:17,005
(gritando)

1425
01:26:23,541 --> 01:26:29,250
- O que posso fazer?

1426
01:26:29,541 --> 01:26:30,250
- Venha, vá.

1427
01:26:30,791 --> 01:26:32,791
- Saia, não vamos te matar.

1428
01:26:33,500 --> 01:26:34,208
- Você promete?

1429
01:26:36,750 --> 01:26:40,541
- Que maldito acordo comercial.

1430
01:26:40,791 --> 01:26:41,292
Onde você está?

1431
01:26:41,334 --> 01:26:43,625
Vamos lá, seus filhos da puta, é triste, vamos lá.

1432
01:26:46,041 --> 01:26:46,641
(disparos de armas)

1433
01:27:03,541 --> 01:27:05,833
(disparos de armas)

1434
01:27:33,500 --> 01:27:36,749
(música sinistra)

1435
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
- Oi, você está bem?

1436
01:27:42,083 --> 01:27:43,749
(gemidos)

1437
01:27:43,791 --> 01:27:44,431
Ei, corte!

1438
01:27:54,916 --> 01:27:56,166
(disparos de armas)

1439
01:27:56,208 --> 01:27:59,750
- Dolly, vamos, vamos.

1440
01:28:00,291 --> 01:28:00,916
- Eu vou.

1441
01:28:01,125 --> 01:28:01,725
- Vamos.

1442
01:28:03,041 --> 01:28:07,583
(música sinistra)

1443
01:28:07,625 --> 01:28:11,541
- Acho que terminei.

1444
01:28:12,791 --> 01:28:14,041
Eu acho que é muito fácil.

1445
01:28:15,416 --> 01:28:16,500
Eu vou te matar, porra.

1446
01:28:17,125 --> 01:28:18,791
Eu vou matar todos vocês.

1447
01:28:19,750 --> 01:28:21,125
Eu vou atirar em mim.

1448
01:28:23,791 --> 01:28:23,959
(disparos de armas)

1449
01:28:24,001 --> 01:28:25,916
(música sinistra)

1450
01:28:55,583 --> 01:29:00,166
(música dramática)

1451
01:29:00,208 --> 01:29:00,833
- O que é isso?

1452
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Não fale sobre essa bolsa, certo?

1453
01:29:06,500 --> 01:29:07,374
Porra, que porra é essa?

1454
01:29:07,416 --> 01:29:08,150
Acho que você quer um pouco.

1455
01:29:08,291 --> 01:29:08,891
Vamos, bata.

1456
01:29:10,125 --> 01:29:12,083
(disparos de armas)

1457
01:29:12,125 --> 01:29:14,916
Porra, o que é isso?

1458
01:29:17,708 --> 01:29:18,166
(disparos de armas)

1459
01:29:18,208 --> 01:29:22,791
(disparos de armas)

1460
01:29:22,833 --> 01:29:23,713
(disparos de armas)

1461
01:29:30,166 --> 01:29:31,625
- Porra.

1462
01:29:35,000 --> 01:29:43,000
Tire essa porra.

1463
01:29:54,958 --> 01:29:55,375
(música sinistra)

1464
01:29:55,417 --> 01:29:56,916
- Entre.

1465
01:30:17,250 --> 01:30:17,850
- Entre.

1466
01:30:22,166 --> 01:30:25,416
- Isso é o melhor que você tem.

1467
01:30:29,041 --> 01:30:29,958
(música dramática)

1468
01:30:30,000 --> 01:30:38,000
- Vamos, garoto, vá fundo.

1469
01:30:42,416 --> 01:30:43,016
Não desista.

1470
01:30:44,250 --> 01:30:44,850
Cave fundo.

1471
01:30:47,291 --> 01:30:50,000
(música dramática)

1472
01:31:17,250 --> 01:31:22,708
(disparos de armas)

1473
01:31:22,750 --> 01:31:30,750
- Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar, cortar.

1474
01:31:32,291 --> 01:31:35,083
- Danny, Danny, venha

1475
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
vamos, temos que ir, levantar.

1476
01:31:36,833 --> 01:31:40,166
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1477
01:31:42,875 --> 01:31:43,475
O dinheiro.

1478
01:31:43,958 --> 01:31:44,958
- Você sabe que eu o teria.

1479
01:31:45,916 --> 01:31:46,541
- Sim, eu sei, cara,

1480
01:31:46,583 --> 01:31:47,249
você o teria.

1481
01:31:47,291 --> 01:31:48,258
- Vá buscar dinheiro para eles.

1482
01:31:50,250 --> 01:31:51,833
- Assim que peguei aquele saco de massa,

1483
01:31:52,250 --> 01:31:53,541
estava tudo acabado para mim.

1484
01:31:54,000 --> 01:31:56,958
Todo o caos acabou, acabou, nada mais.

1485
01:31:57,500 --> 01:31:58,208
Eu queria sair.

1486
01:31:59,041 --> 01:32:00,166
Foda-se, não para mim.

1487
01:32:00,833 --> 01:32:02,833
Não para minha patroa ou meu irmão.

1488
01:32:03,500 --> 01:32:04,875
Hora de virar essa vida de volta

1489
01:32:05,166 --> 01:32:06,750
sobre como era antes de eu me envolver.

1490
01:32:10,416 --> 01:32:11,416
(música sinistra)

1491
01:32:15,916 --> 01:32:19,750
(música sinistra)

1492
01:32:22,708 --> 01:32:24,208
Não pense em fazer algo estúpido.

1493
01:32:26,625 --> 01:32:29,916
Então eu sei que você sabe que matei seu pai

1494
01:32:31,083 --> 01:32:32,317
e agora você está tentando se vingar.

1495
01:32:33,833 --> 01:32:36,041
Ouça, recebi uma ordem.

1496
01:32:37,458 --> 01:32:38,916
Você sabe o que fazer, você

1497
01:32:38,958 --> 01:32:39,875
conheça o caminho neste jogo.

1498
01:32:40,791 --> 01:32:42,625
Você estava tentando tomar uma liberdade comigo.

1499
01:32:43,291 --> 01:32:44,225
Não, eu não vou aceitar isso.

1500
01:32:44,666 --> 01:32:45,458
De jeito nenhum, rapazes.

1501
01:32:49,875 --> 01:32:53,458
Fique de joelhos.

1502
01:33:04,041 --> 01:33:07,125
Certo, qual é o primeiro?

1503
01:33:09,583 --> 01:33:14,083
Ah, a propósito, devo avisar você.

1504
01:33:15,708 --> 01:33:21,416
Seu pai estava implorando como uma cadela.

1505
01:33:24,833 --> 01:33:25,541
Foi um momento real.

1506
01:33:33,166 --> 01:33:34,125
Quer dizer alguma coisa?

1507
01:33:36,250 --> 01:33:36,850
Justo.

1508
01:33:37,250 --> 01:33:42,124
(cliques de arma)

1509
01:33:42,166 --> 01:33:45,625
(disparos de armas)

1510
01:33:57,541 --> 01:33:57,959
Bem, isso é apenas

1511
01:33:58,001 --> 01:33:59,291
porra assim, sabe?

1512
01:34:01,125 --> 01:34:02,541
Você está cometendo um grande erro.

1513
01:34:02,958 --> 01:34:04,208
(cliques de arma)

1514
01:34:04,916 --> 01:34:06,958
Acabou para você agora.

1515
01:34:07,833 --> 01:34:09,250
Isto é para o nosso velho.

1516
01:34:10,416 --> 01:34:11,291
(disparos de armas)

1517
01:34:11,333 --> 01:34:13,416
(gemendo)

1518
01:34:13,458 --> 01:34:16,000
(gemendo)

1519
01:34:32,958 --> 01:34:36,375
(música sombria)

1520
01:34:37,583 --> 01:34:38,817
Lamento que você tenha passado por isso.

1521
01:34:39,833 --> 01:34:41,291
Termina aqui, está tudo acabado.

1522
01:34:42,375 --> 01:34:45,000
Está tudo bem, ele se foi agora.

1523
01:34:49,291 --> 01:34:49,891
Eu ganhei.

1524
01:34:50,541 --> 01:34:51,708
Acabou, acabou.

1525
01:34:52,125 --> 01:34:53,499
Não posso mais viver esta vida.

1526
01:34:53,541 --> 01:34:53,917
Nós nem vamos fazer

1527
01:34:53,959 --> 01:34:54,693
mais, está feito.

1528
01:34:57,958 --> 01:35:00,208
Outro cadáver, isto não é um jogo.

1529
01:35:00,666 --> 01:35:02,291
E estávamos olhando para um pássaro sério

1530
01:35:02,375 --> 01:35:03,875
se o velho Bill sentir o cheiro disso.

1531
01:35:04,958 --> 01:35:06,708
Tivemos que limpar e ir embora.

1532
01:35:07,791 --> 01:35:09,375
Danny e as meninas ficaram traumatizados

1533
01:35:10,333 --> 01:35:11,583
e eu tive que nos manter todos juntos

1534
01:35:12,333 --> 01:35:14,791
e de volta à vida como conhecíamos antes.

1535
01:35:18,500 --> 01:35:19,134
O que você está fazendo?

1536
01:35:19,500 --> 01:35:20,416
Temos que sair daqui.

1537
01:35:35,041 --> 01:35:43,041
(música sombria)

1538
01:35:43,666 --> 01:35:46,750
Vamos, vamos dar o fora daqui.

1539
01:35:52,583 --> 01:35:53,625
Foda-se.

1540
01:35:55,291 --> 01:35:55,891
Você, foda-se.

1541
01:36:02,333 --> 01:36:05,333
Há muito de você.

1542
01:36:10,500 --> 01:36:12,500
E vá se foder.

1543
01:36:26,083 --> 01:36:27,416
Certo, já se passaram alguns meses

1544
01:36:28,125 --> 01:36:29,416
e eu conheço a palavra, cara.

1545
01:36:29,458 --> 01:36:31,500
Quero dizer, absolutamente nada.

1546
01:36:31,750 --> 01:36:33,125
Na verdade, acho que estamos fora disso agora.

1547
01:36:33,375 --> 01:36:34,583
Eu disse que estamos fora disso.

1548
01:36:35,000 --> 01:36:36,458
Apenas me dê esse ponto, seu idiota.

1549
01:36:38,500 --> 01:36:46,500
Tudo bem, eles ainda estão aí?

1550
01:36:56,500 --> 01:36:58,583
(pessoas rindo)

1551
01:36:58,625 --> 01:36:59,708
O que, aquele par de canecas?

1552
01:37:02,250 --> 01:37:02,667
Eles estão sentados lá

1553
01:37:02,709 --> 01:37:03,666
recebendo a ligação, companheiro.

1554
01:37:05,000 --> 01:37:05,600
Bom.

1555
01:37:06,125 --> 01:37:07,750
Agora faça um maldito favor a si mesmo.

1556
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
Afaste-se deles um pouco

1557
01:37:09,000 --> 01:37:10,666
bocetas e fodidamente animadas.

1558
01:37:12,875 --> 01:37:15,416
Certo, rapazes.

1559
01:37:16,583 --> 01:37:18,125
Não há mais uma rodada firme disso.

1560
01:37:18,333 --> 01:37:20,666
Então vamos entrar lá e dar o fora.

1561
01:37:26,500 --> 01:37:30,583
(marcando)

1562
01:37:35,250 --> 01:37:37,625
Então, vamos fazer isso?

1563
01:37:38,291 --> 01:37:39,500
Este velho mashup de cerveja?

1564
01:37:41,041 --> 01:37:41,584
- Mano, temos que pagar

1565
01:37:41,626 --> 01:37:42,583
esse dinheiro para um bom uso.

1566
01:37:45,125 --> 01:37:46,000
Vamos pensar sobre isso.

1567
01:37:46,916 --> 01:37:47,334
Não, a menos que você queira

1568
01:37:47,376 --> 01:37:48,541
vá trabalhar para Gary novamente.

1569
01:37:49,708 --> 01:37:50,541
- Porra, nenhum.

1570
01:37:52,125 --> 01:37:53,250
Só uma coisa, no entanto.

1571
01:37:54,000 --> 01:37:54,750
- O que é isso?

1572
01:37:55,000 --> 01:37:55,701
- O cheiro de salto alto.

1573
01:37:56,708 --> 01:37:58,625
Você os mantém longe de mim.

1574
01:37:59,916 --> 01:38:00,516
- Negócio.

1575
01:38:02,166 --> 01:38:03,541
- Você conhece o velho ditado,

1576
01:38:04,041 --> 01:38:05,208
antes de buscar vingança,

1577
01:38:05,708 --> 01:38:07,500
primeiro você precisa cavar duas sepulturas.

1578
01:38:07,875 --> 01:38:09,250
- Vou cavar duas sepulturas.

1579
01:38:09,541 --> 01:38:10,749
Um para cada par de bocetas.

1580
01:38:10,791 --> 01:38:11,750
- Não foi isso que eu quis dizer.

1581
01:38:12,000 --> 01:38:13,583
- Eu sei o que você quis dizer, sua boceta sentimental.

1582
01:38:13,791 --> 01:38:14,391
Vamos.

1583
01:38:15,708 --> 01:38:18,125
(música sombria)

1584
01:38:29,500 --> 01:38:33,583
(música misteriosa)

1585
01:38:33,625 --> 01:38:34,585
(disparo de arma)

1586
01:38:43,000 --> 01:38:45,833
(gritando)

1587
01:38:55,000 --> 01:39:02,166
(música sombria)

1588
01:39:05,500 --> 01:39:06,100
- Derek!

1589
01:39:07,625 --> 01:39:10,708
Derek, quanto tempo você vai demorar?

1590
01:39:10,750 --> 01:39:11,541
Seu jantar está quase pronto.

1591
01:39:11,583 --> 01:39:12,541
- Ah, vou demorar muito mais, amor.

1592
01:39:12,583 --> 01:39:13,208
Quase terminado.

1593
01:39:14,833 --> 01:39:17,125
- Ah, como está seu novo martelo?

1594
01:39:19,000 --> 01:39:20,250
- Perfeito, meu amor.

1595
01:39:20,541 --> 01:39:21,141
Perfeito.

1596
01:39:21,958 --> 01:39:22,558
4,99.

1597
01:39:25,000 --> 01:39:25,916
(disparo de arma)

1598
01:39:25,958 --> 01:39:29,666
- Ah, porra.

1599
01:39:31,333 --> 01:39:34,666
(música misteriosa)

1600
01:39:55,000 --> 01:39:57,958
(música animada)

1601
01:39:58,000 --> 01:40:00,583
♪ Escute, não tenho nada

1602
01:40:00,625 --> 01:40:02,458
contra problemas honestos ♪

1603
01:40:02,500 --> 01:40:07,458
♪ Eu pego todos os jogos que consigo ♪

1604
01:40:08,000 --> 01:40:10,749
♪ O máximo que eu não queimo ♪

1605
01:40:10,791 --> 01:40:13,208
♪ O óleo da meia-noite ♪

1606
01:40:13,625 --> 01:40:19,250
♪ Preciso vestir um suéter ♪

1607
01:40:20,083 --> 01:40:22,708
♪ Meus professores me contaram ♪

1608
01:40:22,750 --> 01:40:25,208
♪ Eu nunca conto para fusões ♪

1609
01:40:25,250 --> 01:40:26,708
♪ Mas eles não sabiam

1610
01:40:26,750 --> 01:40:31,083
sobre minha mente como juiz ♪

1611
01:40:31,291 --> 01:40:33,708
♪ Trabalhando duro ♪

1612
01:40:33,750 --> 01:40:39,666
♪ Tentando ganhar dinheiro fácil ♪

1613
01:40:39,708 --> 01:40:42,000
(música animada)

1614
01:40:52,750 --> 01:41:00,750
(música animada)

1615
01:41:01,125 --> 01:41:05,874
♪ Ouvi dizer que você não pode

1616
01:41:05,916 --> 01:41:07,958
ganhar dinheiro com queijo ♪

1617
01:41:08,000 --> 01:41:12,416
♪ Ou transforme medalhas de corrida em ouro ♪

1618
01:41:12,458 --> 01:41:15,499
♪ Ainda estou ficando mais rico ♪

1619
01:41:15,541 --> 01:41:17,708
♪ Por graus ♪

1620
01:41:17,750 --> 01:41:24,083
♪ Cada vez que pergunto é a nossa alma ♪

1621
01:41:25,083 --> 01:41:26,958
♪ Tudo o que você diz

1622
01:41:27,000 --> 01:41:29,624
Eu vi de você ♪

1623
01:41:29,666 --> 01:41:35,500
♪ A culpa é minha sem mim ♪

1624
01:41:35,875 --> 01:41:38,916
♪ Trabalhando duro ♪

1625
01:41:38,958 --> 01:41:43,458
♪ Tentando ganhar dinheiro fácil ♪

1626
01:41:47,750 --> 01:41:51,916
♪ O dinheiro fácil ♪

1627
01:41:51,958 --> 01:41:59,333
♪ O dinheiro fácil ♪

1628
01:41:59,375 --> 01:42:07,375
♪ Este negócio pode ser implacável ♪

1629
01:42:16,958 --> 01:42:22,500
♪ Você paga pelas artes por uma onça ♪

1630
01:42:23,083 --> 01:42:28,291
♪ Ainda assim consigo sobreviver ♪

1631
01:42:28,333 --> 01:42:32,749
♪ Uma conta offshore de capitão ♪

1632
01:42:32,791 --> 01:42:37,541
♪ Tenho vários contatos ♪

1633
01:42:37,583 --> 01:42:40,083
♪ Eu tenho que seguir ♪

1634
01:42:40,125 --> 01:42:41,624
♪ Está cheio de partes

1635
01:42:41,666 --> 01:42:45,500
da minha conta trovejante ♪

1636
01:42:46,125 --> 01:42:48,666
♪ Trabalhando duro ♪

1637
01:42:48,708 --> 01:42:52,708
♪ Tentando ganhar dinheiro fácil ♪